Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the delivered container
Spanish translation:
el recipiente en el cual se entregaron
Added to glossary by
David Russi
Jul 28, 2010 14:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
the delivered container
English to Spanish
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Buenas, tengo una frase que no sé cómo hacerla, no me calza contenedor entregado... anteriormente en la traducción se menciona el contenedor que tiene que limpiarse con hexano...
"...particles larger than 1 mm, can be shaken in the
delivered container for 10 minutes at 220 rpm...
gracias!
"...particles larger than 1 mm, can be shaken in the
delivered container for 10 minutes at 220 rpm...
gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | recipiente en el cual se entregaron |
David Russi
|
| 4 | el recipiente original |
Gloria Cifuentes Dowling
|
Change log
Jul 30, 2010 00:29: David Russi Created KOG entry
Jul 30, 2010 00:29: David Russi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1325">David Russi's</a> old entry - "the delivered container"" to ""recipiente en el cual se entregaron""
Proposed translations
+4
15 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
recipiente en el cual se entregaron
recipiente en el cual se entregaron
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-28 14:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
A menos que se trate de esto...
María Moliner:
contenedor
m. Embalaje grande, de forma y tamaño normalizados, y con algún dispositivo que facilite su manejo. 1 Container. 5 Recipiente grande para depositar y trasladar escombros. 1 Container. 5 O para basuras y otros residuos.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-07-28 14:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
A menos que se trate de esto...
María Moliner:
contenedor
m. Embalaje grande, de forma y tamaño normalizados, y con algún dispositivo que facilite su manejo. 1 Container. 5 Recipiente grande para depositar y trasladar escombros. 1 Container. 5 O para basuras y otros residuos.
Note from asker:
| Muchas gracias!!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Annissa7ar
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Juan Vilca
4 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
virginiapat
: envase original
9 hrs
|
|
Gracias!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
el recipiente original
Por ejemplo:
"Agitar el contenido del recipiente original hasta lograr que todos los sólidos adheridos a las paredes....."
http://www.nervion.com.mx/web/conocimientos/prep_apl.php
"Agitar el contenido del recipiente original hasta lograr que todos los sólidos adheridos a las paredes....."
http://www.nervion.com.mx/web/conocimientos/prep_apl.php
Discussion
Saludos.
Tal vez se refieran, como dijo Gloria, al recipiente original, es decir, al recipiente en el que se recibió la sustancia, pero con sólo un fragmento de una frase no se puede asegurar.
Saludos cordiales.