Jul 28, 2010 17:42
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
what’s up doc?
English to Norwegian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
finens det noen Looney Tunes-fans der ute? jeg trenger å vite hvordan taglinen "what’s up doc?" blir oversatt til norsk, og jeg finner lite.
noen gode ideer? mange takk!
noen gode ideer? mange takk!
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | Hva skjer, Doc |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 +1 | hva skjer'a Bagheera? |
Vibeke Koehler
|
Proposed translations
10 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
Hva skjer, Doc
...men det bør nok helst forbli uoversatt.
'Hva skjer, Doc?' Den rappkjeftede Snurre Sprett beholder roen i kriser og klarer å overliste alle Looney Tunes-rivaler som forstyrrer hans avslappede liv. ...
www.boomerangtv.no/shows/looney-tunes/characters/snurre-spr...
Hva skjer, Doc? Masse moro med tegnefilmer, det er det som skjer!
www.dvdhuset.no/servlet/filmforklaring?VareID=10022
'Hva skjer, Doc?' Den rappkjeftede Snurre Sprett beholder roen i kriser og klarer å overliste alle Looney Tunes-rivaler som forstyrrer hans avslappede liv. ...
www.boomerangtv.no/shows/looney-tunes/characters/snurre-spr...
Hva skjer, Doc? Masse moro med tegnefilmer, det er det som skjer!
www.dvdhuset.no/servlet/filmforklaring?VareID=10022
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mange takk! jeg valgte den oversatte versjonen, siden det skal "fornorskes""
+1
15 hrs
Vibeke Koehler
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
hva skjer'a Bagheera?
Denne er mye brukt :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-07-29 09:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, hvis du skal bruke den i en Looney Tunes-oversettelse må du kanskje beholde Snurre Spretts velkjente "Doc" :)
Men blant kidsa i gaten er det Bagheera som gjelder.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-07-29 09:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, hvis du skal bruke den i en Looney Tunes-oversettelse må du kanskje beholde Snurre Spretts velkjente "Doc" :)
Men blant kidsa i gaten er det Bagheera som gjelder.
Note from asker:
| mange takk! selv om jeg ville foretrukket dette, trenger jeg Looney Tunes-versjonen her, siden de blri brukt i et produkt |
Something went wrong...