Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extended goblet
Bulgarian translation:
маншет удължен
English term
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
extended goblet
съмнявам се да не е разширение, казано така от преводача от полски
| 4 | маншет удължен |
Christo Metschkaroff
|
| 2 | удължена муфа |
Radosveta Golden
|
Jul 30, 2010 10:25: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Jul 30, 2010 11:47: Pavel Tsvetkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637064">Christo Metschkaroff's</a> old entry - "extended goblet"" to ""маншет, удължен (маншет с маншон; уширение на тръба с пръстен уплътнителен - област: ВиК елементи)""
Jul 31, 2010 19:04: Pavel Tsvetkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/634408">Pavel Tsvetkov's</a> old entry - "extended goblet"" to ""удължен маншет""
Proposed translations
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
маншет удължен
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-07-29 19:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ами като има двама инженери покрай мен, а аз им обяснявам какво е нужно - помощ навреме! Ама и аз малко поназнайвам, щото задавам точните въпроси! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-07-29 19:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Дано да сме Ви от полза били!
| Благодаря много! Друго си е да ти обясни знаещ човек. точно това е идеята - разширение на канализацията, което се свързва със съществуващите главни канали |
United States
Nulla dies sine linea
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Czech, and 3 more.
удължена муфа
По принцип канализационните тръби заевършват с разширен накрайник, който се нарича муфа и служи за свързване с други тръби. От полската версия на сайта ми се вижда, че става дума за "удължена муфа".
Веж също този сайт:
http://www.bgtherm.com/products/piping/kg/wavin/d/WavinAS_BR...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-29 02:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Между другото трябва да е PVC-U. Най-вероатно е печатна грешка в източника.
| Благодаря, Радост |
Something went wrong...