Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
captação de efluentes
English translation:
wastewater collection
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-02 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 30, 2010 02:18
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
captação de efluentes
Portuguese to English
Other
Geography
rios
Uma preocupação que se confirma com a Estação de Tratamento de Efluentes, responsável pela captação e tratamento de todos os efluentes gerados pela empresa, devolvendo à natureza água tratada e limpa.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | wastewater collection |
Fabian Deckwirth
|
| 4 +1 | effluents catchment, effluents catching |
Luiz Honma (X)
|
| 4 | securing or capturing effluentes |
Andrew Hunt
|
| 3 | effluent retrieval |
David Hollywood
|
References
| EFFLUENT CATCHMENT |
airmailrpl
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Fabian Deckwirth
Spain
Spain
Spain
20+ years in law/finance, MBA
Native in: German 
Works in: Portuguese to English, Portuguese to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
wastewater collection
Efluente in the context of an ETE (estação de tratamento de efluentes - Wastewater Treatment Plant) means wastewater. Captação obviously is collection.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Andrew Hunt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
securing or capturing effluentes
///
+1
1 hr
effluents catchment, effluents catching
sugestão
espero que ajude
espero que ajude
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
effluent retrieval
I would suggest ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-30 03:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
over the course of high-level waste retrieval and treatment at the Hanford Site. ... contractors operate the effluent handling facilities for the Site. ...
www.wmsym.org/archives/2002/Proceedings/7/514.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-30 03:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
the process involves the retrieval and treatment of effluents ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-30 03:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
you end up with treated and usable water
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-30 03:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
over the course of high-level waste retrieval and treatment at the Hanford Site. ... contractors operate the effluent handling facilities for the Site. ...
www.wmsym.org/archives/2002/Proceedings/7/514.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-30 03:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
the process involves the retrieval and treatment of effluents ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-30 03:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
you end up with treated and usable water
Reference comments
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
EFFLUENT CATCHMENT
STEAMOUT EFFLUENT CATCHMENT BLIND FOR TANKS AND PRESSURE TANKS ...
An apparatus for redirecting fluid at a flanged connection is disclosed. The apparatus comprises a flattened section and a tubular section.
www.freepatentsonline.com/y2006/0220383.html -
| Estimation Method of Effluent Load from ...
by A TADA - 2006 - Cited by 1 - Related articles
Abstract;By far, the effluent loads from catchment have been estimated by many ways. Uncertainties of estimated loads hindered the utilizations and ...
sciencelinks.jp/j-east/article/200623/000020062306A0924422.php -
THE IMPACT OF URBAN STORM WATER RUNOFF AND DOMESTIC WASTE EFFLUENT ...
Storm water runoff, sewage effluent, catchment geology and agricultural effluent running into streams have a significant influence on the conductivity of ...
www.soilandwater.bee.cornell.edu/Research/.../Tenagne thesi...
Understanding Dairy Catchments - Dairy Effluent Regulations
Below is a brief summary of State regulations that are in place to manage dairy effluents on farm. These are representative of State regulations only. ...
www.dairyingfortomorrow.com/.../Understanding Dairy Catchme...
Derivation of supply curves for catchment water effluents meeting ...
by T Nordblom - 2003 - Cited by 6 - Related articles
Downloadable! The salt burden in a stream reflects the blend of salty and fresh flows from different soil areas in its catchment.
www.ideas.repec.org/p/ags/aare03/57929.html -
health-risk assessment of effluent irrigation on an ...
by C Derry - 2006 - Cited by 4 - Related articles
Local maps showed little major secondary industrial development in the effluent catchment and STP data recorded extremely low levels of toxic or ...
www.linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1438463905001197
An apparatus for redirecting fluid at a flanged connection is disclosed. The apparatus comprises a flattened section and a tubular section.
www.freepatentsonline.com/y2006/0220383.html -
| Estimation Method of Effluent Load from ...
by A TADA - 2006 - Cited by 1 - Related articles
Abstract;By far, the effluent loads from catchment have been estimated by many ways. Uncertainties of estimated loads hindered the utilizations and ...
sciencelinks.jp/j-east/article/200623/000020062306A0924422.php -
THE IMPACT OF URBAN STORM WATER RUNOFF AND DOMESTIC WASTE EFFLUENT ...
Storm water runoff, sewage effluent, catchment geology and agricultural effluent running into streams have a significant influence on the conductivity of ...
www.soilandwater.bee.cornell.edu/Research/.../Tenagne thesi...
Understanding Dairy Catchments - Dairy Effluent Regulations
Below is a brief summary of State regulations that are in place to manage dairy effluents on farm. These are representative of State regulations only. ...
www.dairyingfortomorrow.com/.../Understanding Dairy Catchme...
Derivation of supply curves for catchment water effluents meeting ...
by T Nordblom - 2003 - Cited by 6 - Related articles
Downloadable! The salt burden in a stream reflects the blend of salty and fresh flows from different soil areas in its catchment.
www.ideas.repec.org/p/ags/aare03/57929.html -
health-risk assessment of effluent irrigation on an ...
by C Derry - 2006 - Cited by 4 - Related articles
Local maps showed little major secondary industrial development in the effluent catchment and STP data recorded extremely low levels of toxic or ...
www.linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1438463905001197
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jefferson D Boyles, ELS
: best answer if the audience is the scientific community
5 hrs
|
Something went wrong...