Aug 4, 2010 13:25
13 yrs ago
Russian term
я очень хочу, чтобы ты научила меня итальянскому
Non-PRO
Russian to English
Other
Other
хочу итальянский выучить
здравстуйте,
подскажите, пожалуйста, как перевести эту просьбу на итальянский
Спасибо!
подскажите, пожалуйста, как перевести эту просьбу на итальянский
Спасибо!
Proposed translations
(English)
5 +4 | I would really like you to teach me Italian | Simon Hollingsworth |
3 | Mi piacerebbe molto se tu mi insegnassi italiano | Rachel Douglas |
Change log
Aug 4, 2010 13:42: Shera Lyn Parpia changed "Language pair" from "English to Italian" to "Russian to English"
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
I would really like you to teach me Italian
That is if you need the translation into English!
Peer comment(s):
agree |
spanruss
3 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Roman Bardachev
7 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Judith Hehir
11 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
kergap --
15 hrs
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Mi piacerebbe molto se tu mi insegnassi italiano
This is ridiculous! Surely the intended pair is Ru > It, but I don't know how to change it, or who has the authority to do so. So, на всякий случай here is my attempt at putting together conditional and subjunctive verbs in Italian, although clearly it would be better either for the question to be moved to a different pair, or for somebody who really knows Italian (where's Michael Korovkin?), as against my dilletantish effort, to reply.
Discussion