Aug 5, 2010 17:15
13 yrs ago
Italian term
per il proprio processo produttivo.
Italian to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Partendo da una solida base già completa di PLC, touch screen, circuiti indipendenti e gruppi ventilatori posizionati sopra la macchina, offre molte possibilità di configurazione per renderla lo strumento ideale per il proprio processo produttivo.
имеется в виду - как отдельное производственное оборудование?
имеется в виду - как отдельное производственное оборудование?
Proposed translations
+1
18 mins
Sergey Starikovich
Native in Russian
Works in field
Grossa esperienza trattative business
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
для (данного) производственного процесса
может немного контекста добавите?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
4 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
80
производственный процесс (= линия)
Производственный процесс строится везде по-разному, хотя есть общие принципы. Оборудование тут не к месту. Речь идет о том, как у клиента отражаются его потребности в производственной линии (процессе). Грубо говоря - под свои нужды производственный, свой производственный процесс - возможность создать свою производственную линию с учетом индивидуальных требований.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-05 17:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
нужды производственныЕ
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-05 17:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
нужды производственныЕ
16 mins
Vera Peshkova, MITI
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Professional technical translations
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Italian to Russian, English to Russian
в условиях собственного производства
Полнее (...offre): что обеспечивает обширные возможности адаптиции этой установки (или машины или т.п.) к ее использованию в условиях собственного производства
11 hrs
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
20
для конкретного производственного процесса
Я бы перестроила конец фразы с этим "идеальным инструментом", который немного неестественно звучит: ... варианты конфигурации, позволяющие идеально адаптировать ее/его (т.е. машину/установку/станок или что там у вас) к конкретному производственному процессу.
Something went wrong...