Glossary entry

English term or phrase:

BLISS box

Spanish translation:

caja bliss

Added to glossary by Taña Dalglish
Aug 15, 2010 23:16
13 yrs ago
2 viewers *
English term

BLISS box

English to Spanish Tech/Engineering Business/Commerce (general)
It's some kind of box, but I'm unable to identify the difference with another one in the text called TRAY box (the two diagrams are very similar).

On searching for the term, I came up with the following links:
- http://www.moenindustries.com/about.html
- http://www.moenindustries.com/3pblissbox.html
- http://www.timbar.com/products_boxes_rigid.htm

Any ideas about the translation will be greatly appreciated. TIA.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 caja bliss
Change log

Aug 17, 2010 00:22: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44038">Ramon Somoza's</a> old entry - "BLISS box"" to ""caja bliss""

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

caja bliss

http://www.wexxar.com/images/whitepapers/wexxar-corrugated-p...
Bliss Boxes
Although it is technically a tray box, the Bliss box is unlike any other tray because it is made from three pieces of material, whereas a tray box is made from one piece of material. Like a tray, the body is made from a single piece of material, which forms the bottom, sides, and major flaps at the top. However, each end is made of a separate piece of material, featuring a minor flap. The bottom and sides feature overlapping flanges into which the end panels are glued and attached to the main body. This design provides much more strength than an RSC.

http://www.weplemons.com/Spanish Site/Bliss Box Definition.h...
Qué es una Caja de Bliss?
Una caja de Bliss es un recipiente de tres piezas que se utiliza para transporte que consiste de un mate de una sola parte y dos secciones de punta vinculadas juntas con goma derretida, adhesivo frío o una combinación de ambos. Estos componentes por lo general se cortan por estampa. El estar hechas con tres componentes permite una versatilidad que no se puede disfrutar con otros diseños. Se puede utilizar diferentes grados de cartón y doblado en ya sea el envuelto de cuerpo o las secciones de punta para lograr una fuerza superior de compresión para otros diseños de caja tal como las de RSC.
Lo que se demuestra abajo es una ilustración de las ventajas de la fuerza de compresión de una caja Bliss en exceso de una de RSC con el mismo grado de cartón que se utiliza en cada una.
Aproximadamente 61,300 resultados (0.09 segundos)
CAJA BLISS
31 Jul 2009 ... La caja Bliss es el perfecto sustituto de los cajones de madera, ya que posee un excelente sistema de encastre que le otorga gran ...
www.cajasycartonessantarosa.com/index.php?...caja-bliss... - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-08-17 00:22:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Ramón.
Peer comment(s):

agree Cecilia Rey
19 hrs
Muchas gracias Cecilia. Abrazos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Taña, me ha ayudado mucho. Un saludo"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search