Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übersetzungsumgebung
Spanish translation:
entorno de traducción
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Aug 17, 2010 09:24
13 yrs ago
German term
Übersetzungsumgebung
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
En la explicación del funcionamiento de un programa de traducción se habla de "Übersetzungsumgebung" y no sé como traducir este término.
Frase de contexto: Eine weitere Basisfunktionalität ist die automatische Vorübersetzung, hierbei werden alle bereits vorhandenen Übersetzungsvorschläge automatisch in die Übersetzungsumgebung übertragen – sie erscheinen also nicht erst, wenn der Übersetzer zum jeweiligen Segment kommt.
Frase de contexto: Eine weitere Basisfunktionalität ist die automatische Vorübersetzung, hierbei werden alle bereits vorhandenen Übersetzungsvorschläge automatisch in die Übersetzungsumgebung übertragen – sie erscheinen also nicht erst, wenn der Übersetzer zum jeweiligen Segment kommt.
Proposed translations
(Spanish)
3 +5 | entorno de traducción | Jutta Deichselberger |
5 | Área de traducción | Manfred Mertens |
3 | traducción/contexto de la traducción/traducción en su contexto | Marta Riosalido |
Change log
Oct 22, 2010 10:18: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+5
43 mins
Selected
entorno de traducción
siehe:
Suchergebnisse[PDF] OPTIMIZACIÓN DEL PROCESO DE TRADUCCIÓN BIOMÉDICA A TRAVÉS DE UNA ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von B FORÉS - Ähnliche Artikel
Así, se simulará en clase un entorno de traducción profesional y se propondrá a los alumnos la realización de un encargo ficticio de traducción. ...
www.uji.es/bin/publ/edicions/jfi10/trad/9.pdf - Ähnliche[PDF] Los sistemas de traducción automática ENGSPAN™ y SPANAM™ de la ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von JG Amores - 1996 - Zitiert durch: 1 - Ähnliche Artikel
Entorno de Traducción. Una de las peculiaridades de ENGSPAN/SPANAM estriba en que la misma organización ha desarrollado los programas, los mantiene, los usa ...
rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/2174/1/PLN_18_05.pdf - Ähnliche[PDF] Herramientas de traducción automática… mito y realidad - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
La porción de gestión de memoria, llamada DVI (Déjà VuInteractive) es el entorno de traducción en sí mismo. Su aspecto es similar al resto de los productos ...
cvu.rediris.es/.../Herramientas%20de%20traducción%20automática...%20mito%20y%20realidad.pdf» Traducción dibujos técnicos - traducción asistida dibujos CAD en ... - [ Diese Seite übersetzen ]
extraer todos los términos del dibujo técnico, proponiéndolos al traductor en un formato textual de fácil gestión y en un entorno de traducción adecuado con ...
www.soget.es/es/.../Traducción-de-dibujos-técnicos - Im Cache - ÄhnlicheCursos de Verano. La traducción asistida por ordenador: curso de ... - [ Diese Seite übersetzen ]
18 May 2010 ... Familarización con el entorno de traducción de SDL Trados Studio 2009. • Creación de una memoria de traducción (MT). Martes 20 de julio ...
web.ua.es/.../la-traduccion-asistida-por-ordenador-curso-de-iniciacion-a-sdl-trados-studio-2009.html - Im CacheLa traducción automática: presente y futuro - [ Diese Seite übersetzen ]
En su defecto, el traductor, aislado del redactor original y ajeno al proceso documental, debe en cualquier caso disponer de un entorno de traducción ...
paginaspersonales.deusto.es/abaitua/.../ta/ta97.htm - Im Cache - Ähnliche
und viele weitere Hits...
Suchergebnisse[PDF] OPTIMIZACIÓN DEL PROCESO DE TRADUCCIÓN BIOMÉDICA A TRAVÉS DE UNA ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von B FORÉS - Ähnliche Artikel
Así, se simulará en clase un entorno de traducción profesional y se propondrá a los alumnos la realización de un encargo ficticio de traducción. ...
www.uji.es/bin/publ/edicions/jfi10/trad/9.pdf - Ähnliche[PDF] Los sistemas de traducción automática ENGSPAN™ y SPANAM™ de la ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von JG Amores - 1996 - Zitiert durch: 1 - Ähnliche Artikel
Entorno de Traducción. Una de las peculiaridades de ENGSPAN/SPANAM estriba en que la misma organización ha desarrollado los programas, los mantiene, los usa ...
rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/2174/1/PLN_18_05.pdf - Ähnliche[PDF] Herramientas de traducción automática… mito y realidad - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
La porción de gestión de memoria, llamada DVI (Déjà VuInteractive) es el entorno de traducción en sí mismo. Su aspecto es similar al resto de los productos ...
cvu.rediris.es/.../Herramientas%20de%20traducción%20automática...%20mito%20y%20realidad.pdf» Traducción dibujos técnicos - traducción asistida dibujos CAD en ... - [ Diese Seite übersetzen ]
extraer todos los términos del dibujo técnico, proponiéndolos al traductor en un formato textual de fácil gestión y en un entorno de traducción adecuado con ...
www.soget.es/es/.../Traducción-de-dibujos-técnicos - Im Cache - ÄhnlicheCursos de Verano. La traducción asistida por ordenador: curso de ... - [ Diese Seite übersetzen ]
18 May 2010 ... Familarización con el entorno de traducción de SDL Trados Studio 2009. • Creación de una memoria de traducción (MT). Martes 20 de julio ...
web.ua.es/.../la-traduccion-asistida-por-ordenador-curso-de-iniciacion-a-sdl-trados-studio-2009.html - Im CacheLa traducción automática: presente y futuro - [ Diese Seite übersetzen ]
En su defecto, el traductor, aislado del redactor original y ajeno al proceso documental, debe en cualquier caso disponer de un entorno de traducción ...
paginaspersonales.deusto.es/abaitua/.../ta/ta97.htm - Im Cache - Ähnliche
und viele weitere Hits...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
59 mins
traducción/contexto de la traducción/traducción en su contexto
Tal y como yo lo entiendo, es la traducción ya realizada lo que aparece en la pantalla, ¿no? Como mucho, diría en el contexto de la traducción, o la traducción en su contexto...
5 hrs
Área de traducción
Por el contexto que envuelve al término "Übersetzungsumgebung" diría que se están colocando en este las propuestas de traducción, se las están proponiendo al área de trabajo.
Something went wrong...