Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Bachelor of Science in Psychology with Spanish
español translation:
Licenciado en Psicología con Español
Added to glossary by
Andrés Barral
Aug 17, 2010 15:53
13 yrs ago
21 viewers *
inglés term
España
Legal and financial translations
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, gallego
Works in: alemán al español, inglés al español, portugués al español, and 5 more.
Bachelor of Science in Psychology with Spanish
inglés al español
Ciencias sociales
Educación / Pedagogía
Aparece en un título. Mi problema es que no sé cómo expresar exactamente el "with Spanish".
Proposed translations
(español)
Change log
Aug 17, 2010 21:50: Sandra Cifuentes Dowling changed "Field" from "Jurídico/Patentes" to "Ciencias sociales" , "Field (specific)" from "General / Conversación / Saludos / Cartas" to "Educación / Pedagogía"
Proposed translations
7 horas
Selected
licencia en psicología con castellano/español
Por favor, aclara en qué país estudió la persona o se ofrece la licencia. Me suena al Reino Unido u otro país anglófono porque una de mis compañeras de clase (británicas) por allí en R.U. se licenció en Geografía con Árabe: se trata de estudiar una asignatura no lingüística más un idioma extranjero para poder tener más opciones al momento de buscar trabajo.
un ejemplo:
Careers with a degree in Pyschology and Spanish?
With a combination honours degree of Spanish and psychology. Psychology as the major and Spanish as the minor.
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010060603134...
un ejemplo:
Careers with a degree in Pyschology and Spanish?
With a combination honours degree of Spanish and psychology. Psychology as the major and Spanish as the minor.
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010060603134...
Note from asker:
| Sí, hace referencia a una universidad británica. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
14 minutos
Cristina Fernández
España
España
Native in español
España
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
con la optativa de Español (como segunda lengua)
Hola ,
pienso que se refiere a la posibilidad de añadir una segunda lengua a tu carrera. En mi caso, estudié la licenciatura de Filología Inglesa y, aparte de mi especialidad, elegí alemán como Libre Configuración (me matriculé en distintas asignaturas de la licenciatura de Filología Alemana, asistí a cursos de esa carrera, hice prácticas en Alemania...
Pienso que es esa la idea, una "optativa"/ "libre configuración curricular.
pienso que se refiere a la posibilidad de añadir una segunda lengua a tu carrera. En mi caso, estudié la licenciatura de Filología Inglesa y, aparte de mi especialidad, elegí alemán como Libre Configuración (me matriculé en distintas asignaturas de la licenciatura de Filología Alemana, asistí a cursos de esa carrera, hice prácticas en Alemania...
Pienso que es esa la idea, una "optativa"/ "libre configuración curricular.
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Well founded and right on, methinks! eski
11 minutos
|
| disagree |
Liliana Galiano
: En un título no puede figurar 'con la optativa', porque ya ha sido optada la lengua española y ya se otorgó el título. Puede aparecer así en un folleto para que el alumno elija.
3 horas
|
23 minutos
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in español
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
67
con opción en Español.
Una sugerencia. He visto diplomas que indican el término: con opción en....
+1
44 minutos
Detlef Aberle
Native in español
Chemistry and patents
Native in: alemán , español
Works in: inglés al español, alemán al español, español
Licenciado en Psicología con conocimientos del español
Es importante saber lo que quiere decir la frase según el contexto. Puede tratarse de un psicólogo que estudió y vive en los Estados Unidos y que busca pacientes que quieren tratarse en español.
-1
46 minutos
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in español
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
inglés term (edited):
with a concentration in Spanish
con énfasis en Español
Parece que obviaron lo de "with a concentration in".
Encontré varios links de este programa así:
Bachelor of Science in Psychology with a concentration in Spanish.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-08-17 16:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Psychology with a concentration in Spanish from the University of. California at Santa Barbara.
www.cornellneurosurgery.org/pdf/NYPH_Neuropdf_MD.pdf
Encontré varios links de este programa así:
Bachelor of Science in Psychology with a concentration in Spanish.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-08-17 16:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Psychology with a concentration in Spanish from the University of. California at Santa Barbara.
www.cornellneurosurgery.org/pdf/NYPH_Neuropdf_MD.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
jude dabo
: A senseless answer to say the list.!!In the States ,degrees are awarded in English language and not spanish.
11 minutos
|
-1
27 minutos
Licenciado en Psicologia.Sistema universitario-castillaño/español
my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-08-17 16:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
castellaño
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-08-17 16:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
castellaño
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Rengifo
: "castillaño", that's not a Spanish word (as far as I know). That's actually two typos in one word - not to mention your spelling mistakes in your "disagree" above - the "least", and Spanish (always capital). Besides your answer just doesn't read well.
14 minutos
|
|
no sense in your disagree Giovanni!!.Just a topographic error
|
5 horas
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in español
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: español (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
81
Licenciatura en Psicología, Mención Español
Me imagino que se refiere a una licentatura en el área de la psicología que se estudia en idioma español o con el apoyo del idioma español.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-08-17 22:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO: "licenciatura", no "licentatura". Sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-08-17 22:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO: "licenciatura", no "licentatura". Sorry.
Something went wrong...