Aug 18, 2010 13:03
13 yrs ago
Russian term
перезагрузка отношений
Russian to English
Science
History
Международное сообщество должно отреагировать на перезагрузку отношений, начатую новой американской администрацией в отношении Москвы.
Is "overhaul of relations with Moscow" appropriate here?
Is "overhaul of relations with Moscow" appropriate here?
Proposed translations
(English)
| 3 +10 | "reset" of relations |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | U.S.-Russia Reset |
Nikita Nikolayev
|
| 4 | pressing the reset button on US-Russia relations initiated by the current administration |
rns
|
Proposed translations
+10
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
60
Selected
"reset" of relations
Вы не слышали и не читали про кнопку Reset? Ее перевели как "Перегрузка", вместо "Перезагрузка".
www.reuters.com/article/idUSN0640214
www.reuters.com/article/idUSN0640214
Note from asker:
| the reset button I am aware of but was not sure how that would translate to politics. I obviously have not been reading the news enough :-) thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Nikita Nikolayev
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
courage and reliability
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
U.S.-Russia Reset
или US-Russia "Reset 2.0"
это же крылатая фраза, см:
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=russia +rese...
это же крылатая фраза, см:
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=russia +rese...
26 mins
Russian term (edited):
перезагрузку отношений, начатую новой американской администрацией
pressing the reset button on US-Russia relations initiated by the current administration
Pressing the “Reset Button” on US-Russia Relations
— http://csis.org/files/media/csis/pubs/090405_policy_briefing...
“it's time to press the reset button” on U.S. relations with Russia
— http://disarmamentinsight.blogspot.com/2009/07/proverbial-re...
— http://csis.org/files/media/csis/pubs/090405_policy_briefing...
“it's time to press the reset button” on U.S. relations with Russia
— http://disarmamentinsight.blogspot.com/2009/07/proverbial-re...
Something went wrong...