Aug 19, 2010 12:30
13 yrs ago
English term
to be around
English to Polish
Other
Other
inne
Clark is a rising star in the medical profession, good-looking, wealthy and a great deal of fun to be around.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | dusza towarzystwa |
Magdalena Psiuk
|
| 4 +4 | świetny kompan |
Anna Kwasniewska
|
| 3 | z którym można/ w którego towarzystwie |
Ewa Dabrowska
|
| 3 | towarzyski |
geopiet
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Magdalena Psiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
dusza towarzystwa
zamiast całego wyrażenia "a great deal of fun to be around"
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
z którym można/ w którego towarzystwie
z którym można (się dobrze bawić/miło spędzić czas)
+4
10 mins
Anna Kwasniewska
Native in Polish
Works in field
Best quality translation services
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
świetny kompan
IMO
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
1 hr
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Ada Wojcik
2 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
petrolhead
2 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Beata Claridge
19 hrs
|
|
Dziękuję!
|
3 hrs
towarzyski
good-looking, wealthy and a great deal of fun to be around
przystojny, bogaty i towarzyski
przystojny, bogaty i towarzyski
Something went wrong...