Aug 23, 2010 21:24
13 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to French, and 1 more.
палево
Russian to English
Other
Slang
пАлево, палёвый, палИть.
Как сделать так, чтоб не спалиться?
Как сделать так, чтоб не спалиться?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | bust |
Roman Bardachev
|
| 4 +1 | being caught |
Jānis Greivuls
|
| 4 | get nicked |
rns
|
| 4 | burn/get burned |
Michael Korovkin
|
References
| Что такое "палево" ? |
DTSM
|
| см |
Oleksiy Markunin
|
Proposed translations
+4
38 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bust
What should I do not to get busted?
Пример применения:
The harvesters were found in the home during a police bust, which resulted in the seizure of 1,448 live plants and another 1,427 dried plants.
http://www.vancouversun.com/news/Members alleged drug traffi...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-08-24 20:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
У палева одно значение - когда кого-то застукали за чем-то незаконным или (в вашем случае) постыдным. Не важно за чем конкретно. Важно, что вас застукали. Вы got busted. Совершенно не противоречит вашему контексту. Put on sunglasses and beard so you don't get busted. Or, I am so embarassed, I was so busted.
Пример применения:
The harvesters were found in the home during a police bust, which resulted in the seizure of 1,448 live plants and another 1,427 dried plants.
http://www.vancouversun.com/news/Members alleged drug traffi...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-08-24 20:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
У палева одно значение - когда кого-то застукали за чем-то незаконным или (в вашем случае) постыдным. Не важно за чем конкретно. Важно, что вас застукали. Вы got busted. Совершенно не противоречит вашему контексту. Put on sunglasses and beard so you don't get busted. Or, I am so embarassed, I was so busted.
Note from asker:
| нет, нужно немножко другое значение. См мой комент выше. "как сделать так, чтобы не спалиться", т.е. за что потом не было бы стыдно. "Ой, как мне стыдно=какое палево!" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx"
9 hrs
11 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
burn/get burned
1. He had a cool scam going and then he got burned but the heat (cops)
2. Reputations, mostly, get burned rather than busted, а ведь “спалить репутацию“ тоже запросто можно сказать.
3.Spies, too, get burned, not busted.
"Bust" is more restricted to criminals and careers.
So, as usual, everything depends on the context.
2. Reputations, mostly, get burned rather than busted, а ведь “спалить репутацию“ тоже запросто можно сказать.
3.Spies, too, get burned, not busted.
"Bust" is more restricted to criminals and careers.
So, as usual, everything depends on the context.
+1
35 mins
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
being caught
Это слово широко применяется в криминальных кругах, также в тюремном жаргоне.
"Спалиться" значит быть пойманным "за руку" во время совершения чего-то незаконного.
--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2010-08-24 06:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Я указал на "истоки" возникновения этого слова в речи. Для большей ясности Вам бы следовало указать круг людей/слой общества, где это слово употребляется.
--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2010-08-24 09:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
На чем же ветераны спалились, если не секрет?
"Спалиться" значит быть пойманным "за руку" во время совершения чего-то незаконного.
--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2010-08-24 06:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Я указал на "истоки" возникновения этого слова в речи. Для большей ясности Вам бы следовало указать круг людей/слой общества, где это слово употребляется.
--------------------------------------------------
Note added at 12 h (2010-08-24 09:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
На чем же ветераны спалились, если не секрет?
Note from asker:
| caught - жаргонизм? имхо, просторечное. Палево также имеет и другое значение, которое интересует меня. Это сделать что-то не так, за что потом будет стыдно. Например, нацепи бороду и очки, а не то спалишься. |
| слово будет употребляться в речи солдатов, прошедших гражданскую, перл харбор, вьетнам и все такое |
Peer comment(s):
| agree |
DTSM
: у спалиться есть только одно занчение, имхо. спалиться=попасться, быть замеченным, уличенным в чем-то
10 hrs
|
Reference comments
11 hrs
Reference:
Что такое "палево" ?
Определение слова «Палево»
1) То же, что и «парни, берегись!», «опасность». Как правило, оклик используется в среде людей занимающихся чем-то незаконным, желающим скрыть свои занятия. «Спалиться» – значит обнаружить, выдать себя. Поэтому оклик «палево» имеет смысл некоего предостережения.
(Палево, ребята!)
2) Внезапно возникшая опасность.
(Это было на грани палева.)
3) Опасность (от спецслужб, милиции и т.п.). Контроль (спецслужб).
(Давно же хотели ФСБ легализовать своё палево за отдельными частями интернета, вот уже и начали.)
4) То, что остальные, «правильные» люди могут порицать.
(Опять ты этим палевом занимаешься!)
5) Наркотики или действия, за которые может наступить уголовная ответственность (Что-либо, за что возможно привлечение к уголовной ответственности).
Заныкай кухню, это ж голимое палево (Спрячь приспособления для производства наркотиков, это ведь вещи, которые опасно иметь).
1) То же, что и «парни, берегись!», «опасность». Как правило, оклик используется в среде людей занимающихся чем-то незаконным, желающим скрыть свои занятия. «Спалиться» – значит обнаружить, выдать себя. Поэтому оклик «палево» имеет смысл некоего предостережения.
(Палево, ребята!)
2) Внезапно возникшая опасность.
(Это было на грани палева.)
3) Опасность (от спецслужб, милиции и т.п.). Контроль (спецслужб).
(Давно же хотели ФСБ легализовать своё палево за отдельными частями интернета, вот уже и начали.)
4) То, что остальные, «правильные» люди могут порицать.
(Опять ты этим палевом занимаешься!)
5) Наркотики или действия, за которые может наступить уголовная ответственность (Что-либо, за что возможно привлечение к уголовной ответственности).
Заныкай кухню, это ж голимое палево (Спрячь приспособления для производства наркотиков, это ведь вещи, которые опасно иметь).
Reference:
11 hrs
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
см
Если вдруг нужны еще варианты =)
be in wrong place – спалить
blow the cover – спалиться
http://goo.gl/5X42
спалиться v pf [spalit’sja] : To betray oneself.
Оба на 11 рябчиков повязали!) А я-то думал у нас совсем шпионов не осталось)) ан нет – есть ещё кто-то! Как интересно спалились? Опять походу в шапках-ушанках по Монхетону расхаживали или спиртное по привычки в общественных местах распивали!)
http://goo.gl/R7BQ
be in wrong place – спалить
blow the cover – спалиться
http://goo.gl/5X42
спалиться v pf [spalit’sja] : To betray oneself.
Оба на 11 рябчиков повязали!) А я-то думал у нас совсем шпионов не осталось)) ан нет – есть ещё кто-то! Как интересно спалились? Опять походу в шапках-ушанках по Монхетону расхаживали или спиртное по привычки в общественных местах распивали!)
http://goo.gl/R7BQ
Something went wrong...