Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transit
Romanian translation:
(uniformă) de serviciu (în transporturi)
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Aug 24, 2010 18:54
13 yrs ago
1 viewer *
English term
transit
English to Romanian
Other
Military / Defense
Government and **Transit** Uniforms
No further context. Terms of use of a website, prohibited ads.
What does "transit" refer to? Uniforms in general? Transport officers?
Confused! There are few google hits....that make me even more confused.
Any help highly appreciated!
thanks!
No further context. Terms of use of a website, prohibited ads.
What does "transit" refer to? Uniforms in general? Transport officers?
Confused! There are few google hits....that make me even more confused.
Any help highly appreciated!
thanks!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | (uniformă) de serviciu (în transporturi) |
Cosmin Băduleţeanu
|
| 4 | see answer |
Marinela Sandoval
|
Change log
Aug 31, 2010 14:35: Cosmin Băduleţeanu Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
(uniformă) de serviciu (în transporturi)
Într-adevăr, aproape toate referinţele trimit la ideea că este vorba despre uniforma de serviciu a angajaţilor care lucrează pentru firme de transport, agenţii de pază şi securitate, partea neînarmată a poliţiei etc. Însă se pare ca este în primul rând uniforma celor care prestează servicii de transport: şoferi, piloţi, navigatori, mecanici, agenţi de pază, personal de control şi îndrumare.
În opoziţie cu uniformele guvernamentale, cred că nu sunt reglementate de către autorităţile statale.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-08-31 14:35:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
În opoziţie cu uniformele guvernamentale, cred că nu sunt reglementate de către autorităţile statale.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-08-31 14:35:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
27 mins
Marinela Sandoval
United States
United States
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
see answer
There is no term such as 'transport uniforms', at least officially. In case an officer is assigned to transport certain documents, then you could call him an officer wearing a transit uniform.
As far as government uniforms, in military there are certain times when officers have to wear them ( also called as Class As, Class Bs uniforms).
I know it's confusing, but if I don't know the context it is hard to come up with the right translation.
So, not knowing what kind of transportation where're talking about (documents, weapons, people), I would say "Uniforme Oficiale Militare"
As far as government uniforms, in military there are certain times when officers have to wear them ( also called as Class As, Class Bs uniforms).
I know it's confusing, but if I don't know the context it is hard to come up with the right translation.
So, not knowing what kind of transportation where're talking about (documents, weapons, people), I would say "Uniforme Oficiale Militare"
Reference comments
10 hrs
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
V. Pentru formaţiunile de poliţie transporturi feroviare, navale, aeriene şi metrou
20 de pagini despre uniforme:)
http://www.mai.gov.ro/Documente/Transparenta decizionala/Ane...
20 de pagini despre uniforme:)
http://www.mai.gov.ro/Documente/Transparenta decizionala/Ane...
Discussion