Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A slag heap (also called bing, Boney piles, culm, waste coal)
Spanish translation:
pila de escoria // escorial
Added to glossary by
slothm
Sep 4, 2010 23:22
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Panama
Languages are Life.
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, English to French, Dutch to French, and 5 more.
A slag heap (also called bing, Boney piles, culm, waste coal)
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
It is called "Terril" in French
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Terril_Loos-en-Gohelle_...
But I am not sure if there is a specific spanish word for it...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Terril_Loos-en-Gohelle_...
But I am not sure if there is a specific spanish word for it...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | pila de escoria |
slothm
|
Change log
Sep 10, 2010 22:01: slothm Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
pila de escoria
Slag es escoria.
Note from asker:
| Es que en frances, "Terril" se usa solamente para los grandes pilas de escorias, que parecen montanas. En Español y en ingles no encuentro palabras con esta distinción. Pero si no lo hay, no se puede inventar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...