Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mutual-aid network adapter
Russian translation:
резервный сетевой адаптер
Added to glossary by
Mari_aka_Shkoda
Sep 11, 2010 05:36
13 yrs ago
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to French, and 1 more.
mutual-aid network adapter
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Здравствуйте, помогите пожалуйста с термином из описания параметра
CDR synchronization link:
There is a mutual-aid network adapter but no standby link. The link of this network adapter is switched to its mutual-aid network adapter. If the mutual-aid network adapter is faulty, the link on the corresponding pair of boards of the iGWB is disconnected. As a result, the services of this pair of network adapters are disrupted.
PS. Это китайский английский
CDR synchronization link:
There is a mutual-aid network adapter but no standby link. The link of this network adapter is switched to its mutual-aid network adapter. If the mutual-aid network adapter is faulty, the link on the corresponding pair of boards of the iGWB is disconnected. As a result, the services of this pair of network adapters are disrupted.
PS. Это китайский английский
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | вспомогательный сетевой адаптер |
mk_lab
|
| 5 -1 | сетевой адаптер взаимопомощи |
Michael Kislov
|
| 4 | Баланс-адаптер |
Kiwiland Bear
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
вспомогательный сетевой адаптер
Мне кажется, что mutual-aid это так у них в английском переводе получился "вспомогательный"
Note from asker:
| скорее всегда резервный, да |
Peer comment(s):
| agree |
Yuriy Vassilenko
: если вообще не «резервный»
24 mins
|
|
Ну да, думаю, в первоисточнике у них смысл такой был. Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спс"
-1
44 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
сетевой адаптер взаимопомощи
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-11 06:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
А вы где-нибудь видели "mutual-aid network adapter"???
В Yahoo 0 хитов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-11 06:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
А вы где-нибудь видели "mutual-aid network adapter"???
В Yahoo 0 хитов.
Note from asker:
| нет, поэтому и спрашиваю))) Видела только в документе, который я перевожу))) |
| по тексту, у нас идет пара плат: активная и резервная, у каждой с таким же названием адаптер. Проблема в том, что исходный текст мог писаться разными людьми, поэтому одно понятие может называться разными словами. В любом случае, это решение еще будет обсуждаться с редакторами. |
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: Ясен перец, что по-грамматике надыть так и переводить. А вы такое где-то видели?
3 mins
|
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Видели или нет, а вопрос в том, применять принцип WYPIWYG или нет. Если задача возместить экономию на коллеге из китайско-английской пары оплачена, отчего бы не решить кроссворд? Деньги не пахнут. Коли нет — по грамматике. Мы ж тут профессионалы или кто?
2 hrs
|
|
Если Мари напишет вспомогательный, а он не вспомогательный, ей могут предъявить претензии. А если она напишет как я написал, претензии ей предъявить уже нельзя будет. Ей следует писать мой вариант и при этом уведомить заказчика, что такого термина нет.
|
|
| disagree |
Natalie
: Ну просто-таки гениальное предложение//Никакой ошибки: все как написано в оригинале
13 hrs
|
|
в чем ошибка в ответе?
|
4 hrs
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Specializes in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
Баланс-адаптер
или балансирующий/балансный адаптер
Два или более адаптера которые в динамическом режиме, "на ходу" делят между собой нагрузку. Обычная схема подключения в параллель:
Комп ----- А1 --
\-- А2 --
Кроме баланса обеспечивает также надёжность - если один адаптер выйдет из строя другой остётся и канал хоть и с пониженной пропускной способностью но работает.
Здесь если я их правильно понял вариант последовательного соединения
Комп -- А1 -- А2 --
При этом если первый адаптер выходит из строя, второй тоже не виден. Это к вопросу о кабелях там.
Два или более адаптера которые в динамическом режиме, "на ходу" делят между собой нагрузку. Обычная схема подключения в параллель:
Комп ----- А1 --
\-- А2 --
Кроме баланса обеспечивает также надёжность - если один адаптер выйдет из строя другой остётся и канал хоть и с пониженной пропускной способностью но работает.
Здесь если я их правильно понял вариант последовательного соединения
Комп -- А1 -- А2 --
При этом если первый адаптер выходит из строя, второй тоже не виден. Это к вопросу о кабелях там.
Discussion