Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
posición escolar del alumno
English translation:
academic details
Added to glossary by
Yvonne Becker
Sep 14, 2010 02:30
13 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
posición escolar del alumno
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Estoy traduciendo unas notas de un colegio italiano que fueron previamente traducidas del italiano al español. Al comienzo, hay una sección que dice:
"Ficha Escolar
Datos Personales del alumno: APELLIDO: xxx; NOMBRE: xxx; FECHA DE NACIMIENTO: xxx; LUGAR DE NACIMIENTO: xxx.- Del lado izquierdo de la segunda página: **Posición Escolar del alumno**: Año Escolar xxx– Nº DE REGISTRO GENERAL: xxx; AÑO: IV; SECCION: U; MENCION: “Liceo Scientifico” – PROVIENE DE: Este mismo Liceo; TITULO DE ADMISION: Aprobado; INSCRIPCION: Primera vez"
¿Cómo se diría esto en inglés? Muchas gracias a todos
"Ficha Escolar
Datos Personales del alumno: APELLIDO: xxx; NOMBRE: xxx; FECHA DE NACIMIENTO: xxx; LUGAR DE NACIMIENTO: xxx.- Del lado izquierdo de la segunda página: **Posición Escolar del alumno**: Año Escolar xxx– Nº DE REGISTRO GENERAL: xxx; AÑO: IV; SECCION: U; MENCION: “Liceo Scientifico” – PROVIENE DE: Este mismo Liceo; TITULO DE ADMISION: Aprobado; INSCRIPCION: Primera vez"
¿Cómo se diría esto en inglés? Muchas gracias a todos
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 hrs
Josh Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
UN/EU Accredited Conference Interpreter
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
academic details
This might be a good broad option to cover class year, section, etc.
It also parallels well with personal details (a possible title of the previous section).
It also parallels well with personal details (a possible title of the previous section).
Peer comment(s):
| agree |
ormiston
: after looking carefully (and rather late on!) I see it is a heading
1 day 12 hrs
|
|
Thanks, Ormiston!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que es el que mejor me cuadra dentro de mi contexto. Gracias"
44 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
480
level reached (by the student/pupil)
couple of ideas ...
4 hrs
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
education details (of the student)
IMO this could be the meaning, and previously, personal details: Full Name, etc.
+1
11 hrs
Jan Castillo
Native in English
Specializes in field
Helping You Communicate
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
12
academic standing OR class ranking
Academic standing would refer to whether or not the student is enrolled in a regular or degree program, how far along in the program he/she is, whether she's is on probation, and other details regarding progress in the school. Most schools also keep track of class rankings, placing the pupil at number 1, number 18, etc., depending on academic achievement as compared to peers.
Finally, academic standing can also take into contact both student's progress AND class rank, to determine whether standing is good, whether there is a warning, or dismissal. Please see second link.
Finally, academic standing can also take into contact both student's progress AND class rank, to determine whether standing is good, whether there is a warning, or dismissal. Please see second link.
Example sentence:
Academic standing - Good
Reference:
http://facultycouncil.missouri.edu/handbook/article-8.html
http://www.advising.iac.gatech.edu/advising/academicstanding.php
13 hrs
Teresita Fierro Espasandín
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Good work done, less headaches
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
educational background
Hola creo que educational sería más abarcativo que "educative" background, que también se refiere a lo educativo en sí.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2010-09-15 04:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que BACKGROUND es apropiado en tanto que lo podemos traducir como "Antecedentes" ya que cuando se cambia de Centro educativo se deben mandar los antecedentes del alumno al Centro donde éste ingresará.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2010-09-15 04:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que BACKGROUND es apropiado en tanto que lo podemos traducir como "Antecedentes" ya que cuando se cambia de Centro educativo se deben mandar los antecedentes del alumno al Centro donde éste ingresará.
5 hrs
(school) grade
This designates the actual class reached, not the pupil's marks. Perhaps succinct but would sound OK in an academic profile.
Résultats de recherche[PDF] By the time students have reached fourth grade, they should have - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
By the time students have reached fourth grade, they should have been taught the word identification skills that will allow them to ...
www.eduplace.com/marketing/nc/pdf/fw_p44-48.pdf - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-09-15 13:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively (and we seem to have a lot here!) I now wonder if it is not a question of PUPIL RANKING if such a system still exists
Résultats de recherche[PDF] By the time students have reached fourth grade, they should have - [ Traduire cette page ]
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
By the time students have reached fourth grade, they should have been taught the word identification skills that will allow them to ...
www.eduplace.com/marketing/nc/pdf/fw_p44-48.pdf - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-09-15 13:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively (and we seem to have a lot here!) I now wonder if it is not a question of PUPIL RANKING if such a system still exists
Discussion