Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
inneklimat
English translation:
indoor environment; indoor climate and ambience
Added to glossary by
Charlesp
Sep 14, 2010 04:31
13 yrs ago
Swedish term
inneklimat
Swedish to English
Bus/Financial
Real Estate
interior design
The text reads: "fullt funktionellt inneklimat."
Of course a literal translation of inneklimat would be "indoor climate." But in the context of this term, concerning remodeling of a business premise, perhaps in interior design this has a particular term.
Of course a literal translation of inneklimat would be "indoor climate." But in the context of this term, concerning remodeling of a business premise, perhaps in interior design this has a particular term.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | indoor environment |
Christopher Schröder
|
| 4 +3 | indoor climate |
Anna Herbst
|
| 4 +1 | here: indoor climate and ambience |
George Hopkins
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Christopher Schröder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
indoor environment
This is a bit broader than indoor climate - not just air/temperature but also light etc
Note from asker:
| Thanks for your help on this. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
44 mins
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
indoor climate
Your own suggestion works very well as far as I can see.
Example sentence:
In order to achieve better control of the indoor climate, the NV Advance™ control system will subdivide the building in several climate sections.
Indoor climate control systems incorporate air filters to clean the supply air,
Peer comment(s):
| agree |
Charles Ek
: See also Google results for "Svenska Inneklimatinstitutet" + indoor + climate, at http://tinyurl.com/2djwmuo
4 hrs
|
|
Thanks, Charles.
|
|
| agree |
Helen Johnson
7 hrs
|
|
Tack Helen!
|
|
| agree |
asptech
1 day 12 hrs
|
|
Tack Asptech!
|
+1
2 hrs
here: indoor climate and ambience
Perhaps, in the context implied.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: Ambience is definitely an important aspect - factors like noise, fresh air, feeling of being exposed and others looking over your shoulder in an open-plan office, telephone privacy, peace to work, but access to colleagues...
4 hrs
|
|
Thank you Christine.
|
Something went wrong...