Sep 14, 2010 17:30
13 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
споен
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
ж.п. гранични гари
Тарифен споен пункт за определяне на инфраструктурните такси и на превозните цени е държавната граница.
Proposed translations
(English)
| 3 | collective |
Henky de Vries
|
| 5 | unified |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 | united/combined/joined |
atche84
|
| 3 | toll point |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
5 hrs
Henky de Vries
Sworn translator Bulgarian and Russian
Native in: Dutch
Works in: Russian to Dutch, Bulgarian to Dutch, Bulgarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
collective
the collective point where all tarifs are established, be it infrastructural taxes or transport fees, is the State border.
Note from asker:
| Thanks a lot! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря"
2 hrs
united/combined/joined
явно от типа "всичко на едно място"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-14 20:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
connection пасва за две и повече държави - тук май че е само локално
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-14 20:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
connection пасва за две и повече държави - тук май че е само локално
Note from asker:
| Благодаря много. аз мислех за connection (свързващ) |
12 hrs
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
unified
"unified point" - just another suggestion
Port authority staff served as the unified point of contact...
http://www.portofhouston.com/pdf/AR09/PHA_Sustainabilty_Repo...
Port authority staff served as the unified point of contact...
http://www.portofhouston.com/pdf/AR09/PHA_Sustainabilty_Repo...
Note from asker:
| Благодаря, Андрей! |
12 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
toll point
По смисъл го разбирам така: Държавната граница се явява мястото, където се плащат уеднаквените налози, навла, такси и т.п. - извършва се в някаква канторка, колибка, навес, барака или ОФИС на ГУМ към МФ)
ПП. ГУМ - Главно управление на митниците към Министерство на финансите ;-)
ПП. ГУМ - Главно управление на митниците към Министерство на финансите ;-)
Reference:
Note from asker:
| абсолютен резон. |
Something went wrong...