pensión contributiva vitalicia de vejez

Есть два вида пенсий:
1. Когда Вы работаете и платите налоги, в этом случае по достижению пенсионного возраста Вы получаете пенсию, зависящую от стажа и размера заработанной платы. В этом случае переводим как
pension contributivas por jubilacion
2. Когда человеку нужна помощь от государства и он не работал и не имеет стажа, ни отчислений в бюджет.
В этом случае переводим как
Pensiones no contributivas por jubilacion.

Ниже я привожу в пример страницу на испанском языке из интернета с видами пенсий.

если трудовая пенсия то на исп: jubilación
если пенсия назначена гос. или по болезни,или по смерти супруга тогда: pensión

Jubilación es el beneficio económico que percibe el trabajador que ya ha pasado a ser "pasivo", o sea, el que durante sus años productivos aportó parte de su salario para poder luego, ya retirado del ámbito laboral, continuar pecibiendo dinero mensualmente. Pero cuando ese trabajador, ya jubilado, fallece, sus derecho-habientes (viuda, hijos menores o discapacitados, etc. ) continúan percibiendo una asignación mensual. A eso se lo llama "pensión". También hay pensiones otorgadas por algún problema socio-económico concreto, y es donde el Estado las otorga, a través de algún funcionario político.