This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Extruded Collars
assignor assigns, transfer and sets over to the assignee all right...

Glossary entry

English term or phrase:

Temperature Bond

Spanish translation:

temperatura de enlace

Added to glossary by Mariana Dellavale
Sep 16, 2010 21:45
13 yrs ago
English term

Temperature Bond

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Air Curtain
Hola, dejo el contexto más abajo y, desde ya, muchas gracias por la ayuda.

Tubes shall be expanded into fins to assure a uniform bond throughout the entire length of each tube.
Proposed translations (Spanish)
3 temperatura de enlace
5 adhesión por fusión
Change log

Sep 20, 2010 21:23: Mariana Dellavale Created KOG entry

Discussion

Rosa Paredes Sep 17, 2010:
Case in point. A menos que una pregunta esté bien formulada, las posibilidades de recibir una buena respuesta (correcta) son reducidas.
Raúl Casanova Sep 17, 2010:
uniform temperature bond Entonces se refiere a una transferencia uniforme de la temperatura
Valeria_2323 (X) (asker) Sep 17, 2010:
Ah, disculpen me salteé sin querer "tempertaure bond" dentro del contexto, por eos no entendía qué faltaba. Bueno en vez de bond sólo iría "temperature bond". Creo que la versión de Mariana es correcta.
alexandra lozano Sep 17, 2010:
como dice Raúl, se trata de una unión uniforme. Bond sería por tanto unión entre los tubos.
Raúl Casanova Sep 17, 2010:
uniform bond Unión o adhesión uniforme, pareja. Eso es lo que se pretende al expandir los tubos dentro de los calados de las aletas. Como consecuencia de esa unión íntima, se logra una buena transferencia de calor. Pero el tema temperatura no aparece mencionado en tu contexto.
nahuelhuapi Sep 17, 2010:
Creo que aquí se trata de asegurar una buena conductividad térmica. ¿Te sirve?
Rosa Paredes Sep 17, 2010:
@asker Cuál es tu pregunta? Cómo traducir "bond"?
De acuerdo con Henry, falta contexto y tu pregunta es confusa.
Valeria_2323 (X) (asker) Sep 16, 2010:
Encontré "bond of temperature", pero nada en español....
Valeria_2323 (X) (asker) Sep 16, 2010:
Hola Henry. Este es el contexto real, pero yo tampoco lo encontré al término en sitios de Internet....
Henry Hinds Sep 16, 2010:
CONTEXTO En ninguna parte aparece el término solicitado, "Temperature Bond". Favor de ofrecer un CONTEXTO apropiado.

Proposed translations

5 hrs
Selected

temperatura de enlace

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
1 day 10 mins

adhesión por fusión

En base al contexto que proporcionas, pienso que se trata de resinas epóxicas para revestimiento de tuberías expuestas a altas temperaturas.
Gasoductos, Oleoductos, Poliductos y tuberías de agua ... Epóxicos de adhesión por fusión para recubrimientos externos para ductos FBE, Bicapa y Tricapa ... Recubrimientos externos para ductos para alta temperatura (más de 120 °C) ...
solutions.3m.com.mx › ... › Exploración y Producción - Cached - Si
http://multimedia.mmm.com/mws/mediawebserver.dyn?ZZZZZZHFRjm...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search