Sep 25, 2010 17:14
13 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
bekkenlikestand
Norwegian to English
Medical
Medical (general)
neck and back pain
The term occurs in a medical chart - a patient with neck and back problems:
Kommer gående uten støtte. Bekkenlikestand. Ingen scoliose.
Thank you.
Kommer gående uten støtte. Bekkenlikestand. Ingen scoliose.
Thank you.
Proposed translations
(English)
3 +2 | no pelvic obliquity | Jutta Barth |
4 -1 | pelvic obliquity | rajagopalan sampatkumar |
1 | baby engaged | Diarmuid Kennan |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
no pelvic obliquity
t.e.:
PO0: No pelvic obliquity
PO1: Mild pelvic obliquity
PO2: Moderate pelvic obliquity
PO3: Severe pelvic obliquity
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1469-8749.2008....
PO0: No pelvic obliquity
PO1: Mild pelvic obliquity
PO2: Moderate pelvic obliquity
PO3: Severe pelvic obliquity
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1469-8749.2008....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
45 mins
baby engaged
Not my field, but I am guessing that this is a reference to a pregnant woman and whether the baby has engaged or not. In this case it has. ----- see "engage into the pelvic brim", "descend into pelvic area" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-09-25 18:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
OK. I should tell you how I arrived at my suggestion. I Googled "likestand" and the hits I found referred to "high" likestand, which refers to the position of the baby before it engages or descends into the pelvis.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-09-25 18:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
OK. I should tell you how I arrived at my suggestion. I Googled "likestand" and the hits I found referred to "high" likestand, which refers to the position of the baby before it engages or descends into the pelvis.
Note from asker:
There is nothing in the medical history that would indicate pregnancy. |
-1
10 hrs
pelvic obliquity
Bekkenlikestand. Ingen scoliose. = Pelvic obliquity. No scoliosis
"Pelvic obliquity can be caused by leg length inequality, contractures about the hips, as part of a structural scoliosis, or as a combination of two or more of these causes. Careful physical and radiologic evaluations are necessary to establish the correct diagnosis. "
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3715623
For pictures of pelvic obliquity, see
http://www.google.dk/images?hl=da&biw=1252&bih=611&q=pelvic ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-09-26 03:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
I would have agreed with Jutts Barth, if she had simply said 'pelvic obliquity'. Pelvic obliquity is caused by scoliosis. And, since there was no scoliosis, the conclusion that there was 'no pelvic obliquity' is correct. But, source text is differently worded.
"Pelvic obliquity can be caused by leg length inequality, contractures about the hips, as part of a structural scoliosis, or as a combination of two or more of these causes. Careful physical and radiologic evaluations are necessary to establish the correct diagnosis. "
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3715623
For pictures of pelvic obliquity, see
http://www.google.dk/images?hl=da&biw=1252&bih=611&q=pelvic ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-09-26 03:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
I would have agreed with Jutts Barth, if she had simply said 'pelvic obliquity'. Pelvic obliquity is caused by scoliosis. And, since there was no scoliosis, the conclusion that there was 'no pelvic obliquity' is correct. But, source text is differently worded.
Peer comment(s):
disagree |
Leif Henriksen
: You turn it upside down here, I am afraid. The text describes a pelvic 'equality', thus no obliquity.
16 days
|
Yes, I agree with you. It was a mistake on my part.
|
Something went wrong...