Sep 29, 2010 12:59
13 yrs ago
Russian term
совечность
Russian to English
Social Sciences
Religion
Слово Бога, которое даже обладает божественными атрибутами - несотворенностью и совечностью Богу
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | coeternity |
Victoria Lubashenko
|
| 5 | co-eternity |
Michael Kislov
|
| 4 +1 | being coeval / coevality |
Rachel Douglas
|
| 4 | equal eternity |
rns
|
| 4 | ...and contemporary to God's Presence. |
Alexandra Taggart
|
Proposed translations
-1
36 mins
Victoria Lubashenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Joy of translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
16
Selected
coeternity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
4 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
co-eternity
.
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: искал ссылки и не увидел...
3 mins
|
| disagree |
Alexandra Taggart
: "coeternity" - (without a dash) - that is about Greek gods or Baba Yaga and her blood favourites.
8 hrs
|
|
google! There are far more hits with a dash
|
31 mins
Russian term (edited):
совечность
equal eternity
8 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
12
...and contemporary to God's Presence.
...and timeless as God's infinity.
+1
11 hrs
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
48
Russian term (edited):
совечность
being coeval / coevality
"Coeval" is the way you say this in English. There is a noun "coevality," but in your sentence I think it would sound better this way:
The Word of God, which even possesses the divine attributes of being uncreated and coeval with God.
The Word of God, which even possesses the divine attributes of being uncreated and coeval with God.
Something went wrong...