получен отрицательный ответ.

Сейчас объясню,что это такое.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 09:01:33 (GMT)
--------------------------------------------------

По законодательству Германии нотариус не имеет права заверять документ или что-то иное, если каким-то образом связан с лицом, которое обратилось к нему за заверкой.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 09:05:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Подробно я всего сейчас не помню, но имеется в виду прежде всего то,что нотариус вне рамок своих должностных обязанностей никак не связан с лицом, которое обратилось к нему за заверкой. В частности, нотариус не может иметь общий офис с этим лицом.

А фраза приведенная Вами, это формула, которую нотариус по законодательству должен добавить в документ.
Вопрос же о своей вовлеченности в дело он задает лицу, которое обратилось к нему за заверкой.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 09:09:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Кажется назревает спор. Поэтому я нашел ссылку на
Beurkundungsgesetz
(BeurkG)
http://bnotk.de/texte_berufsrecht/beurkg/beurkg1.htm.
Вот цитата оттуда:
2Der Notar hat vor der Beurkundung nach einer Vorbefassung im Sinne der Nummer 7 zu fragen und in der Urkunde die Antwort zu vermerken.
А вот этот номер 7.
7. Angelegenheiten einer Person, fuer die der Notar ausserhalb seiner Amtstätigkeit oder eine Person im Sinne der Nummer 4 außerhalb ihrer Amtstaetigkeit in derselben Angelegenheit bereits taetig war oder ist, es sei denn, diese Taetigkeit wurde im Auftrag aller Personen ausgeübt, die an der Beurkundung beteiligt sein sollen/

А вот название параграфа:
§ 3
Verbot der Mitwirkung als Notar
Запрет участия в качестве нотариуса.

ВСЕ ОДНОЗНАЧНО.

Хотя на русском языке, вероятно, можно выразиться изящнее.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 09:13:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Если описательно, то можно еще итак.

На вопрос нотариуса о его связи с рассматриваемым делом вне рамок служебных обязязанностей был получен отрицательный ответ.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-05 06:33:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Предвзятость лучше не брать. Нотариус В ПРИНИПЕ НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ ПРЕДВЗЯТЫМ.