Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leaching
Italian translation:
lisciviazione
Added to glossary by
Giuliana Mafrica
Oct 5, 2010 10:55
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Medical-pharma&IT translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
leaching
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Composti chimici
Catalogo di prodotti chimici.
"Solvents are packaged in borosilicate bottles to minimize leaching of trace metal impurities over time, which reduces metal adduct formation, improves analyte identification and ensures reliable, consistent, and reproducible results."
Anche qui, il termine che non comprendo nel contesto è leaching.
"Solvents are packaged in borosilicate bottles to minimize leaching of trace metal impurities over time, which reduces metal adduct formation, improves analyte identification and ensures reliable, consistent, and reproducible results."
Anche qui, il termine che non comprendo nel contesto è leaching.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | lisciviatura / lisciviazione |
Zea_Mays
|
| 3 +2 | rilascio |
dandamesh
|
| 3 | dissoluzione |
Marie-Hélène Hayles
|
| 3 | infiltrazioni |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
lisciviatura / lisciviazione
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano-Inglese/parol...
"chim. Procedimento di separazione dei componenti di una sostanza solida, consistente nel portare in soluzione alcuni di essi mediante solventi o tramite reazioni chimiche: l. del rame"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/L/lisciviaz...
"chim. Procedimento di separazione dei componenti di una sostanza solida, consistente nel portare in soluzione alcuni di essi mediante solventi o tramite reazioni chimiche: l. del rame"
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/L/lisciviaz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+2
8 mins
rilascio
direi così
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-05 11:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Metodi analitici per le acqueFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Deve essere quindi valutata la capacità di assorbire o rilasciare analiti da parte del- .... La precipitazione dei metalli come idrossidi, l'adsorbimento dei metalli sulle ... questi i più indicati sono il vetro Pyrex (boro-silicato) e il Vycor (ad .... Solventi clorurati. Solventi organici aromatici. Tensioattivi ...
www.istitutotirinnanzi.it/.../METODI DI CAMPIONAMENTO.pdf
[PDF] Metodi analitici per le acque
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-05 11:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Metodi analitici per le acqueFormato file: PDF/Adobe Acrobat
di CN delle Ricerche - 2003 - Citato da 3 - Articoli correlati
3040 - Metodi di preconcentrazione per la determinazione di metalli in tracce ...... Il contenitore di vetro deve essere del tipo esente da borosilicato, per pre- venire il rilascio di materiale solubile; i contenitori di polietilene presentano lo ... stribuzione fra fasi (in particolare estrazione con solventi e ...
www.lavoriinsicilia.it/.../Metodi analitici per le acque.pd... - Simili
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-05 11:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Metodi analitici per le acqueFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Deve essere quindi valutata la capacità di assorbire o rilasciare analiti da parte del- .... La precipitazione dei metalli come idrossidi, l'adsorbimento dei metalli sulle ... questi i più indicati sono il vetro Pyrex (boro-silicato) e il Vycor (ad .... Solventi clorurati. Solventi organici aromatici. Tensioattivi ...
www.istitutotirinnanzi.it/.../METODI DI CAMPIONAMENTO.pdf
[PDF] Metodi analitici per le acque
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-05 11:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Metodi analitici per le acqueFormato file: PDF/Adobe Acrobat
di CN delle Ricerche - 2003 - Citato da 3 - Articoli correlati
3040 - Metodi di preconcentrazione per la determinazione di metalli in tracce ...... Il contenitore di vetro deve essere del tipo esente da borosilicato, per pre- venire il rilascio di materiale solubile; i contenitori di polietilene presentano lo ... stribuzione fra fasi (in particolare estrazione con solventi e ...
www.lavoriinsicilia.it/.../Metodi analitici per le acque.pd... - Simili
Note from asker:
| La tua risposta era correttissima, ma ho selezionato il termine lisciviazione per uniformità, visto che nel testo ricorreva anche in un altro punto in cui il termine rilascio non poteva essere utilizzato. Grazie comunque! |
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: http://ctntes.arpa.piemonte.it/Raccolta Metodi 2003/pdf/Meto...
1 hr
|
|
grazie texjax!
|
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
5 hrs
|
|
grazie Panagiotis!
|
39 mins
Marie-Hélène Hayles
Native in English
Specializes in field
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
44
dissoluzione
CL 3 for my translation, CL 4 for my explanation below:
It's saying that they use borosilicate glass to avoid trace metals from being leached, by the solvent, from the container into the solvent.
It's saying that they use borosilicate glass to avoid trace metals from being leached, by the solvent, from the container into the solvent.
Reference:
9 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
238
infiltrazioni
... per minimizzare le infiltrazioni ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-10-05 11:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Anche dispersioni.
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2010-10-05 11:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
2. leach - permeate or penetrate gradually; "the fertilizer leached into the ground"
percolate
http://www.thefreedictionary.com/leach
percolate: . To cause (liquid, for example) to pass through a porous substance or small holes; filter
http://www.thefreedictionary.com/percolate
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-10-05 11:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Anche dispersioni.
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2010-10-05 11:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
2. leach - permeate or penetrate gradually; "the fertilizer leached into the ground"
percolate
http://www.thefreedictionary.com/leach
percolate: . To cause (liquid, for example) to pass through a porous substance or small holes; filter
http://www.thefreedictionary.com/percolate
Something went wrong...