Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
SOLADO BLAQUEADO
English translation:
stitched soles
Added to glossary by
airmailrpl
Oct 8, 2010 12:18
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
SOLADO BLAQUEADO
Portuguese to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
SHOES
FROM A LIST - NO CONTEXT
Proposed translations
(English)
4 +1 | stitched soles | Douglas Bissell |
5 +1 | burnished sole | Nick Taylor |
Change log
Oct 10, 2010 09:10: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
stitched soles
Solado in this case is soles as in hoes or boot soles and blaqueado or Blachear is stitching so I woul hazzared a guess at sticked soles, i.e. not just glued together
Note from asker:
thank you |
Peer comment(s):
agree |
T o b i a s
: http://www.ivomaq.com.br/busca.php?pagina=7&arg=
5 hrs
|
thanks, Tobias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am convinced"
+1
2 hrs
burnished sole
its all here
http://www.jeffery-west.co.uk/jefferywest/shoeconstruction.a...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-08 17:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
on reflection there is another suitable answer to this, although the expression i posted is correct, the more popular term is WELTED SOLE. check it out!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-10-10 09:08:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
finally a light at the end of the tunnel it comes from BLAKE STITCHING!!!!
http://www.google.pt/imgres?imgurl=http://www.bexley.com/Bex...
http://www.jeffery-west.co.uk/jefferywest/shoeconstruction.a...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-08 17:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
on reflection there is another suitable answer to this, although the expression i posted is correct, the more popular term is WELTED SOLE. check it out!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-10-10 09:08:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
finally a light at the end of the tunnel it comes from BLAKE STITCHING!!!!
http://www.google.pt/imgres?imgurl=http://www.bexley.com/Bex...
Note from asker:
could you be more specific about where in your references it shows blaquear or BLAQUEADO to be burnished ?? |
Peer comment(s):
agree |
T o b i a s
: then 'stitched welt' to differentiate from http://www.google.com/search?hl=en&q="stitched welt"#q="glue...
22 hrs
|
the corruption from eng to brazilian leaves too many doubts to be entirely specific, but generally the description welted sole is sufficient as it refers to the whole process of footwear fabrication , without further information the exact nomenclature is
|
Discussion
Blake-stitching is often used by Italian shoemakers as this method can make for a very light, thin-soled shoe. However, Blake-stitched shoes are not as durable, water resistant, or as easily repaired as a welted shoe. They are however, considered superior to a cemented shoe which is simply glued together.
Blake-stitched shoes have an upper, an insole, and a sole but they do not have a welt. The insole and upper are attached to the last. Then the sole is glued on and a single row of machine-stitching is used to stitch through and attach the sole, the insole, and the upper.
http://www.brogueshoes.co.uk/Shoe-Terms.html
How do you feel about blake stitching?
Question:
I like Goodyear welting. Nice, sturdy, rough 'n' tumble. Easily resoled, hallmark of fine shoes everywhere. As such, I've always been skeptical of blake stitching. Feels like a shortcut. Lets water seep into the shoe. Sure, it's lightweight, and a lot of Italian makers use it. But I'm still skeptical.
http://www.tuzv.com/style/style-2369.html
http://www.mensitaly.com/titledescription.aspx?id=236
Por outro lado, a perícia informa que o autor trabalhou como blaqueador, operando máquina de blaquear (costurar sola de calçados), fazendo, também, ...
www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/...ro...rs.../inteiro-t...
MT 9000 - Untitled Document
Versátil opera com bigorna para costura lateral de calçado adulto ou bigorna para costura lateral de calçado infantil ou ainda, bigorna para blaquear a sola ...
www.tecnomaq.com.br/mt9000.htm -
Botina de Segurança - Ref 020 M na santa edwiges distribuidora
... Confeccionada pelo sistema strobel Raspa Relax, Costuras duplas em linhas ... Aço Cores: Preto Gravar logomarca do cliente no calçado Blaquear o solado ...
www.santaedwigesdist.com.br/.../Botina-de-Seguranca---Ref-0...
Catalogo Empresas - Maquinas para Costura Domesticas
tradicional fabricante de máquinas de costura industrial e máquinas de blaquear para a costura de calçados em para máquinas de costura doméstica e ...
www.brasil.catalogo-empresas.com › Brasil -
.: Pavvia - Agulhas e peças para máquinas de costura :.
MÁQUINA IVOMAQ DE BLAQUEAR CS 1518 P Nova Fabricante: IVOMAQ ... Máquina de costurar solados com 2 fios (Blaqueadeira), parada automática, ...
www.e-cart.com.br/lojas/pavvia/produto.asp?id=260
Maquinas de costura - Achei!
Ivomaq localizad em franca SP, e tradicional fabricante de máquinas de costura industrial e máquinas de blaquear para a costura de calçados em geral, ...
www.achei.com.br/busca1/maquinas_de_costura.html -
[PDF]
Entidades ampliam debate sobre questões setoriais
... caré), uma máquina de aplicar ilhós/rebite, uma máquina de blaquear com costura lateral e máquina de costura strobel ...
www.abicalcados.com.br/documentos/abinforma/222-2009.pdf
Site de Busca Lokaliza:
Ivomaq localizad em franca SP, e tradicional fabricante de máquinas de costura industrial e máquinas de blaquear para a costura de calçados em geral, ...
www.lokaliza.com.br/canais/default.asp?ref=1656 -
http://www.ivomaq.com.br/prod_det.php?idProd=82&cid=0_9 shows you what the machine does and http://www.sp.senai.br/birigui/WebForms/Interna.aspx?secao_i... refers to it as a maquina de blaquear.
There you go...
solada bloqueada
http://www.lojasvirtuais-br.com.br/loja/produto.php?cod_prod...
Commenti e contributi sul tema dell'Abbigliamento - Noveporte
As you can see, there are many steps in the final 'finishing'of the shoe, ... The English shoes have very nice finished details; well blacked sole edges, ...
www.noveporte.it/guestb_abbi/ricerca_nom.php?name=J...angco - Cached
From an Italian website about shoes