Oct 18, 2010 14:23
13 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
impartidor de justicia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Court document
This is a Mexican court document. Is this simply the judge? many thanks for helping out with this one.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
dispenser of justice
Just so. Maybe different in context, but I feel lucky today.
Peer comment(s):
agree |
jacana54 (X)
: El contexto que Heather acaba de poner apoya tu interpretación.
34 mins
|
¡Gracias, Lucia!
|
|
agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Or "arbiter of justice" (my personal preference, just so it doesn't sound too... Biblical :)
1 hr
|
Thank you, Fvasconcellos!
|
|
agree |
Rosa Paredes
8 hrs
|
¡Gracias, Rosa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
The judicial administrator/ the presiding magistrate
Not, sure, could well be something along these lines:
judicial_admin/default.asp
The Office of the Judicial Administrator is the administrative arm of the Louisiana Supreme Court which has supervisory jurisdiction ...
www.lasc.org/judicial_admin/default.asp · Cached pagejudicial administrator legal definition of judicial administrator ...
To this day, bidders to take over the firm have not justified the means of financing their company plans, or at least not sufficiently," said judicial administrator Regis Valliot ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/judicial+administrator · Cached pageMagistrate - Wikipedia, the free encyclopedia
Etymology · Original meaning · Continental Europe ... · English common law ...
A magistrate is a judicial officer; in ancient Rome, the word magistratus denoted one of the highest government officers with judicial and executive powers.
en.wikipedia.org/wiki/Magistrate · Cached page
judicial_admin/default.asp
The Office of the Judicial Administrator is the administrative arm of the Louisiana Supreme Court which has supervisory jurisdiction ...
www.lasc.org/judicial_admin/default.asp · Cached pagejudicial administrator legal definition of judicial administrator ...
To this day, bidders to take over the firm have not justified the means of financing their company plans, or at least not sufficiently," said judicial administrator Regis Valliot ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/judicial+administrator · Cached pageMagistrate - Wikipedia, the free encyclopedia
Etymology · Original meaning · Continental Europe ... · English common law ...
A magistrate is a judicial officer; in ancient Rome, the word magistratus denoted one of the highest government officers with judicial and executive powers.
en.wikipedia.org/wiki/Magistrate · Cached page
1 hr
the adjudicator/the Court
Sounds from your context that the term is being used in a broad sense
1 hr
judge, magistrate. adjudicator
In Mexico
+1
1 hr
arbiter of justice
In the context you've given, the author believes that the lower court is departing from its function as arbiter/dispenser of justice.
4 hrs
bench officer
Just as vague as the original, and valid for any category.
Discussion