Glossary entry

English term or phrase:

packs

Bulgarian translation:

подложка, клиновидна; (за хоризонтално или вертикално изравняване)

Added to glossary by Christo Metschkaroff
Oct 19, 2010 21:07
13 yrs ago
English term

packs

English to Bulgarian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering метални конструкции, основи на колони
Raise or lower to levels specified on the drawing(s) using sawn steel packs or folding wedges not larger than necessary for the purpose
Proposed translations (Bulgarian)
4 +1 чивия; клин; подложка
Change log

Oct 23, 2010 07:25: Christo Metschkaroff Created KOG entry

Discussion

Christo Metschkaroff Oct 23, 2010:
sawn steel packs <--> folding wedges Точно уточнение и на място ;-). Подложката изравнява, докато клиновете - затягат!
natasha stoyanova (asker) Oct 21, 2010:
благодаря за пояснението - логично и полезно
atche84 Oct 21, 2010:
след като folding wedges са насрещно набивани клинове, явно става въпрос за подложки/възглавници, изпилени (рязани) за напасване - клиновете не дават такава странична устойчивост, както подложките
Christo Metschkaroff Oct 19, 2010:
sawn steel packs or folding wedges Чивии, клинове, подложки (от някакъв материал), с подходящи размери, за изравняване на нива... ;-)

Proposed translations

+1
45 mins
Selected

чивия; клин; подложка

Раск - чивия; клин; подложка (строителство) - за изравняване или напасване. Материалът може да е от различен произход...
Note from asker:
Благодаря
Peer comment(s):

agree atche84
1 day 22 hrs
10x! ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search