Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Registro de Intervenciones
English translation:
Notarial Register
Added to glossary by
Magdalena Gastaldi
Oct 20, 2010 13:25
13 yrs ago
58 viewers *
Spanish term
+15 yrs Experience, Speed & Quality!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Registro de Intervenciones
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Certificación de firmas (escribano público)
No me queda demasiado claro el alcance de esta frase:
...De conformidad con el requerimiento obrante en el acta número XXX labrada en la fecha xxx, al folio XXX del REGISTRO DE INTEVENCIONES número XXX del que soy titular, en mi carácter de Escribano público....
No estoy del todo segura de que se refiera Notarial Register o si tiene algún sentido más específico.... ayuda!! muchas gracias de antemano =)
...De conformidad con el requerimiento obrante en el acta número XXX labrada en la fecha xxx, al folio XXX del REGISTRO DE INTEVENCIONES número XXX del que soy titular, en mi carácter de Escribano público....
No estoy del todo segura de que se refiera Notarial Register o si tiene algún sentido más específico.... ayuda!! muchas gracias de antemano =)
Proposed translations
(English)
| 4 | Notarial Register |
AllegroTrans
|
Change log
Oct 20, 2010 13:53: Cristina Heraud-van Tol changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1672
Selected
Notarial Register
It's the Register the Notary is obliged to keep, detailing all documents, deeds etc. that he has prepared, signed, witnessed, etc. etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion