°vero e proprio° una espressione pleonastica che non si può tradurre letteralmente. In francese sarebbe così:

This review is from: Le vrai langage des jeunes explique aux parents qui n'entravent plus rien (French Edition) (Paperback). This book has to be the best ...
www.amazon.com/langage.../2226087958

je dirai ici
langage réel

http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&q="langage réel"&aq=f&...

..

-

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-10-26 14:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Semiophonie
Il marque le début du travail sur le langage à proprement parler. QUATRIEME PHASE. Répétition de mots simples et de doubles mots ...
www.semiophonie.com/.../semiophonie.html -

Tout d'abord on peut émettre de sérieux doutes quant au statut de langage à proprement parler que semble conférer Kant à la musique, ...
www.linternaute.com/.../la-musique-est-la-langue-des-emotio...

Apprentissage et référence - Intro
... à la fois en une collection de mots-clés et de règles syntaxiques qui constituent le langage à proprement parler ...
bdesgraupes.pagesperso-orange.fr/.../introTCK.html -

... pré-linguistique pendant laquelle il n'existe pas de langage à proprement parler mais où le langage est préparé par plusieurs acquisitions importantes ...
steouioui.unblog.fr/la-trisomie21/