Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sistemas de entrada regular de extranjeros
English translation:
legal entry procedures for foreigners
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Oct 28, 2010 06:43
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
sistemas de entrada regular de extranjeros
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Immigration
Text from Spain. For a UK audience. Speaking about handling immigration cases.
Para atender estas peticiones, que requieren muchas veces una respuesta inmediata, la Defensoría del Pueblo español hace lo siguiente:
- Tiene un servicio de guardia operativo las veinticuatro horas del día.
- Visita centros de acogida o de internamiento, puestos fronterizos, oficinas de extranjería.
- Ha elaborado informes sobre asistencia jurídica gratuita y procedimientos de expulsión.
- Ha formulado recursos de inconstitucional sobre legislación de extranjería.
- Hace numerosas recomendaciones, por ejemplo, sobre menores españoles hijos de extranjeros, o el derecho a la reagrupación familiar.
- Pone de manifiesto la necesidad de modernizar los **sistemas de entrada regular de extranjeros.**
Para atender estas peticiones, que requieren muchas veces una respuesta inmediata, la Defensoría del Pueblo español hace lo siguiente:
- Tiene un servicio de guardia operativo las veinticuatro horas del día.
- Visita centros de acogida o de internamiento, puestos fronterizos, oficinas de extranjería.
- Ha elaborado informes sobre asistencia jurídica gratuita y procedimientos de expulsión.
- Ha formulado recursos de inconstitucional sobre legislación de extranjería.
- Hace numerosas recomendaciones, por ejemplo, sobre menores españoles hijos de extranjeros, o el derecho a la reagrupación familiar.
- Pone de manifiesto la necesidad de modernizar los **sistemas de entrada regular de extranjeros.**
Proposed translations
(English)
5 | legal entry procedures/processes for foreigners | Catherine Gilsenan |
4 | legal system of entrance for immigrants | jude dabo |
4 | regular immigrant admittance systems | Steven Huddleston |
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
legal entry procedures/processes for foreigners
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Catherine!"
7 hrs
legal system of entrance for immigrants
sugg
8 hrs
regular immigrant admittance systems
Almost sic.
Something went wrong...