Oct 28, 2010 15:56
13 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
Previas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal document from Spain:
Juzgado de Instrucción No. 5
Procedimiento: Previas XXX/YYYY (numbers)
DILIGENCIA DE ORDENACIÓN
I have found "Prior Investigations" in the glossary (for Mexico). Would this work for Spain too? TIA!
Juzgado de Instrucción No. 5
Procedimiento: Previas XXX/YYYY (numbers)
DILIGENCIA DE ORDENACIÓN
I have found "Prior Investigations" in the glossary (for Mexico). Would this work for Spain too? TIA!
Proposed translations
(English)
| 5 | Previas = Diligencias previas |
Andy Watkinson
|
| 4 | the afore mentioned |
Steven Huddleston
|
| 3 | Reference [Nos.]: |
Robert Forstag
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
Previas = Diligencias previas
Above.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
22 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
797
Spanish term (edited):
Previas:
Reference [Nos.]:
This would seem to work.
Suerte.
Suerte.
2 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
82
the afore mentioned
If you want to be very formal about it...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-28 18:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
It is almost archaic, but still in use.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-28 18:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
It is almost archaic, but still in use.
Discussion