Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2010 20:27
13 yrs ago
1 viewer *
español term
llamado
Non-PRO
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Telecomunicaciones
loudspeaker
I am not sure that I am understanding this text correctly.
1) By "localización y llamado al personal", do they mean locating and calling staff?
2) By "el llamado local" are they referring to an alarm sound made over the loudspeaker in emergencies?
Se requiere un sistema de voceo e intercomunicación para el inmueble, que permita comunicar de manera eficaz los mensajes en caso de estado crítico, como evacuación, así como mensajes generales, localización y llamado al personal, emitiendo dos tipos llamado, el general desde el Centro de Control hacia todas las bocinas/trompetas y el llamado local en prioridad sobre la emisión del sonido general, hacia un numero restringido de bocinas, dentro de una zona especifica del mueble.
Thanks in advance.
1) By "localización y llamado al personal", do they mean locating and calling staff?
2) By "el llamado local" are they referring to an alarm sound made over the loudspeaker in emergencies?
Se requiere un sistema de voceo e intercomunicación para el inmueble, que permita comunicar de manera eficaz los mensajes en caso de estado crítico, como evacuación, así como mensajes generales, localización y llamado al personal, emitiendo dos tipos llamado, el general desde el Centro de Control hacia todas las bocinas/trompetas y el llamado local en prioridad sobre la emisión del sonido general, hacia un numero restringido de bocinas, dentro de una zona especifica del mueble.
Thanks in advance.
Proposed translations
(inglés)
4 +4 | page | Lydia De Jorge |
4 +1 | call / summon | Maria Kisic |
Change log
Oct 29, 2010 23:14: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 minutos
Selected
page
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-28 20:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
I believe it is referring to a paging system
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-10-28 20:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
From the context, it would be an intercom system with a general setting that can be heard everywhere, and other settings that could only be heard in certain areas. But no, I don't believe it is individual pagers.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-10-28 20:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
I believe it is referring to a paging system
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-10-28 20:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
From the context, it would be an intercom system with a general setting that can be heard everywhere, and other settings that could only be heard in certain areas. But no, I don't believe it is individual pagers.
Note from asker:
Lydia, using individual pagers carried by staff? |
Thanks for clarifying, Lydia and Travelin Ann |
Peer comment(s):
agree |
Travelin Ann
: some such systems can make announcements by "zone" - by different floors or different public areas of the building
19 minutos
|
Thanks, Anne!
|
|
agree |
Mirtha Grotewold
1 hora
|
Gracias, Mirtha!
|
|
agree |
Maria Kisic
: Yes, zone-paging / paging / intercom systems
4 horas
|
Thanks, Maria!
|
|
agree |
Richard Boulter
15 horas
|
Thank you Richard!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Lydia"
+1
8 minutos
call / summon
localización y llamado al personal = locating and summoning personnel
Note from asker:
Thanks for this, Maria |
Discussion
"zone page" telephone system - about 3000 ghits. An example:
http://www.vikingtelecomsolutions.com/catalog/model_ZPI-4.ht...