Ales Horak (asker) Oct 29, 2010:

Jojo, tito platí, zapamatujte si, že vydřiduši platí vždy včas :-)))

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Oct 29, 2010:

"Řekněme, že ten klient ani neví, proč ten překlad chce... Stačí?"
:))) Jen aby věděl, proč má zaplatit... ;) "Hmmm, tohleto, a vždyť já to vlastně nechtěl..." ;)))

Ales Horak (asker) Oct 29, 2010:

Řekněme, že ten klient ani neví, proč ten překlad chce... Stačí?

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Oct 29, 2010:

"Tomáši, ruku na srdce, že jste nikdy neslevil ze své práce!"
Rozhodně jsem nevyjadřoval nesouhlas s cenou nekvalitní prací. Za vším si stojím. Neříkám, že profesionál nikdy nesmí dodat méně než 100% kvalitu. Ale musí k tomu být nějaký objektivní důvod, ne jen tak "natruc" - například když klient není schopen nebo ochoten poskytnout referenční materiály či kontext, když se překládá dokumentace a SW a jedno ještě není hotové (to ale neznamená, že bych to svoje jen nějak nasekal, "když to přeci stejně není sjednocený", i tehdy lze překládat "volně" i pečlivě), když chce klient hrubý překlad pro porozumění smyslu... Snad je to srozumitelné.

Stalo se mi, že jsem něco musel kvůli nedostatku kontextu (položkový seznam - jaký rod, příd. nebo podst. jméno...) zrušit, než aby z toho ve výsledku kombinacemi možná vznikl paskvil ("hubená kocour"). Ale taky mám pozitivní zkušenosti s dotazováním. ;)

No ale abych to zakončil zas nějak rozverně, možná bych Vás neměl nějak moc inspirovat, ;))) překladatelé dodávající ne úplně nejhorší kousky sice nemusí být nejlepší "PR" pro obor, ale na druhou stranu tím méně je konkurence "nahoře". :))

Karel Tatransky Oct 29, 2010:

Takový interrupt request v pět ráno dokáže člověka taky pěkně překvapit :)

Ales Horak (asker) Oct 29, 2010:

Jj, hezky jste to napsal :-D

Karel Tatransky Oct 29, 2010:

*** Obávám se, že vlivem proměnné "děti" vstávám, i když danému dni není přiřazen žádný parametr "sazba". :))))))))
Geniální, díky za pobavení :D

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Oct 29, 2010:

"Myslím, že byste za tu sazbu ani nevstal z postele :-D"
Obávám se, že vlivem proměnné "děti" vstávám, i když danému dni není přiřazen žádný parametr "sazba". :))))))))

Ales Horak (asker) Oct 29, 2010:

Tomáši, ruku na srdce, že jste nikdy neslevil ze své práce!

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Oct 29, 2010:

"nemyslím si, že dodávám úplně nejhorší kousky"
:))) Mohu se - nic ve zlém - jen smát. :))))) Dejte si to jako motto do profilu a klienti se jen pohrnou. :)))

"ale jsem prostě takový, že někdy vyjadřuji "skrytě" můj nesouhlas s cenou :-)"

No, jen aby se klient nedivil... Pokud není jasně domluveno za málo málo, profesionál IMHO nemá co skrytě nesouhlasit. Ono nesouhlasit se dá i nepřijetím zakázky. :)
(Jinak o této problematice se opakovaně diskutuje v české diskusi na Proz -
http://www.proz.com/forum/czech/92698-překladatelské_sazby.h...
http://www.proz.com/forum/czech/149402-500_kč_za_normostranu...
- kde lze případně pokračovat v této debatě-nedebatě :) )

Ales Horak (asker) Oct 29, 2010:

Myslím, že byste za tu sazbu ani nevstal z postele :-D

Ales Horak (asker) Oct 29, 2010:

oprava: zavržení a svůj nesouhlas

Ales Horak (asker) Oct 29, 2010:

Díky za zavrhnutí, nemyslím si, že dodávám úplně nejhorší kousky, ale jsem prostě takový, že někdy vyjadřuji "skrytě" můj nesouhlas s cenou :-)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Oct 29, 2010:

To bylo k té ceně.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Oct 29, 2010:

No, tak jestli to náhodou je pro IT Moravia (kdo byl na konferenci Proz, ten ví)... :)))

Dalibor Uhlik Oct 29, 2010:

Aleši, já osobně, jak bych tak řek, za sebe, tě zavrhuji :)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Oct 29, 2010:

Jako že tím "upravit" už vlastně překládáte select+zoom dohromady.

Ales Horak (asker) Oct 29, 2010:

Jj, nepochopili jsme se

Ales Horak (asker) Oct 29, 2010:

Jo, trefil jste se, ale v tomto případě je mé úsilí skutečně úměrné ceně :-) Teď mě asi spoustu lidí zavrhne...

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Oct 29, 2010:

"Nechápu, proč by i název položky nemohl začínat inifinitivem, jak argumentuje Tomáš?"
Název položky může začínat infinitivem, já to pochopil tak, že tlačítko pojmenované v SW "Optimální velikost (okna)" (jak navrhoval K. T.) byste chtěl v dokumentaci označit "Upravit okno na optimální velikost". :) Takže jsem to asi nepochopil. :)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Oct 29, 2010:

"Bohužel se v tom nemůžu tak pitvat jako Vy"
1) A proč ne? :)
2) To není žádné pitvání, normální standardní lokalizační postup (SW = manuál). To mi zní (zdůrazňuji, jen můj dojem) trochu jako kdybyste říkal "nemůžu dodat dostatečně kvalitní překlad".

Ales Horak (asker) Oct 29, 2010:

Nechápu, proč by i název položky nemohl začínat inifinitivem, jak argumentuje Tomáš? Když se podívám i do Windowsu, tak tam vidím zaškrtávací políčko a za tím znění začínající infinitivem.

Dalibor Uhlik Oct 29, 2010:

mám to teď v překladu taky, zoom tam znamená přiblížení např. sloupce do velikosti celé obrazovky, opak je pak unzoom, takže se s tím nepárej, obě varianty jsou možné, použil bych samo že infinitiv, nákres jsem již dodal :)

Ales Horak (asker) Oct 29, 2010:

Bohužel se v tom nemůžu tak pitvat jako Vy

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Oct 29, 2010:

"Hodně funkcí je tam uvozeno slovesem"
To přeci neznamená, že kvůli tomu budete ohýbat názvy tlačítek/položek?
Pokud je v softwaru (který byste si měl - resp. překlad - vyžádat, jinak zákazník dostane guláš, pokud SW a návod budou přeloženy různě) funkce nazvaná přesně "Optimální velikost okna", nemůžete přeci v návodu psát "...upravte okno na optimální velikost..." To může být nanejvýš vysvětlení kroku, ale nevyplývá z toho, jestli tato úprava proběhne funkcí A nebo B.

Ales Horak (asker) Oct 29, 2010:

Hodně funkcí je tam uvozeno slovesem

Karel Tatransky Oct 29, 2010:

Myslím, že by šlo "Optimální velikost okna"

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Oct 29, 2010:

Aleši, vazba "Upravit okno na..." asi ne, pokud jde o název funkce/položky?