Mariana Solanet Nov 3, 2010:

Tengo bastante experiencia en traducción de juegos y "video" sólo se refiere al hecho de ser un juego electrónico, sea en línea o no. No es necesario incluír ninguna palabra adicional, no agregaría "online" (que en castellano es "en línea"), ni virtual ni nada más que traducción: juego de tragamonedas de 3-carretes/barriles y 5 líneas.

Travelin Ann Nov 3, 2010:

I agree with Silvia - "online" and "virtual" are not the same.

Sílvia Fornós Nov 3, 2010:

No estoy de acuerdo De hecho, ya existe la palabra en inglés "online" y creo que deberíamos diferenciarla de "video". A mi modo de entender, "video" se refiere a algo no físico, electrónico, pero no necesariamente conectado a Internet o en línea. Piensa que si en otro momento sale algo como "Online Video Slot" ya no sabrás cómo traducirlo y yo me lo he encontrado más de una vez.

Spanish-English Translator (asker) Nov 3, 2010:

Tragamonedas onlineP Sería una alternativa.

Sílvia Fornós Nov 3, 2010:

"Virtual" En mi opinión, yo añadiría la traducción "virtual" para dejar claro que hacemos referencia a tragaperras no físicas, sino "video" como se indica en inglés. Al menos en España aún existen las máquinas tragaperras físicas en los bares, así que sí que veo necesario especificarlo.

Spanish-English Translator (asker) Nov 3, 2010:

O sea que video se sobrentiende Travelin: ¿Es decir que como todas las tragamonedas son de video no se traduce?

Travelin Ann Nov 2, 2010:

Almost all modern slot machines are video reels - electronic rather than the older mechanical reels.

Spanish-English Translator (asker) Nov 2, 2010:

¿Video no se traduce? Gracias Travelin por tu respuesta. Lo que me llama la atención aquí es video.