Nov 2, 2010 20:53
13 yrs ago
English term
Lithuania
Specializing in legal and medical fields
Native in: Lithuanian 
, Russian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Lithuanian to Russian, and 6 more.
relentlessly pitching an idea
English to Russian
Art/Literary
Journalism
Networking is not about relentlessly pitching an idea to some hapless soul...
Proposed translations
1 hr
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
неустанное продвижение идеи
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
неослабевающее / неустанное / настойчивое вбрасывание идеи
/
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Как можно *вбрасывать* идею конкретному человеку?
3 mins
|
|
Попробуйте "навязать" :)
|
8 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
36
без конца проталкивать какую-то идею
Налаживать связи не значит без конца проталкивать какую-то идею какому-то бедняге (которому она нужна как рыбе зонтик :) )
+1
10 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...