Nov 6, 2010 15:27
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Std./d.
German to Russian
Other
Engineering (general)
Der Dekanter ist möglichst ständig zu betreiben > 24 Std./d. Notwendige Massen entnehmen Sie bitte der zugehörigen Massen- und Energiebilanz.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | 24 часа в сутки/круглосуточно |
Natalia Hess
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
24 часа в сутки/круглосуточно
d. - это математическое сокращение, обозначающее Tage/ days
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
2 mins
|
| agree |
bivi
: (24) часа в сутки
10 mins
|
| neutral |
Oleg Delendyk
: Почему в немецком тексте использовано сокращение английского слова? И что в нём математического? / Где это принято, просветите, пожалуйста.
1 hr
|
|
А что в немецком языке мало примеров использования английской лексики? Не ко мне вопрос, почему 24 Std. pro Tag принято сокращать как 24 Std./d. в качестве единицы измерения времени.
http://de.wikipedia.org/wiki/Zeiteinheit Посмотрите тут.
|
|
| neutral |
Max Chernov
: Странный макаронизм...нет, это не к Вам, Наталья, замечание, а к автору текста. Кроме того, действительно "больше, чем" круглосуточно...
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion