Glossary entry

English term or phrase:

Facility

Spanish translation:

sector

Added to glossary by Magdalena Rasquin (X)
Nov 7, 2010 23:07
13 yrs ago
English term

Facility

English to Spanish Bus/Financial Human Resources etica en los negocios
La frase es: Speak to your *Facility* Compliance Officer. Supongo que la palabra significa "oficina". Tal vez podría traducirse como: "Hable con el encargado de cumplimiento en su oficina/trabajo"

Discussion

Jorge Merino Nov 7, 2010:
Habría que ver a qué tipo de "compliance" se refiere...

Proposed translations

3 mins
Selected

sector

Hable con el encargado de cumplimiento de su sector (yo usaría la preposición "de" en lugar de "en")
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!"
+2
14 mins

entidad

hable con el Oficial de Cumplimiento de la Entidad (la entidad puede ser un organismo gubernamental, una empresa, una sociedad, etc.)
Note from asker:
Gracias, Leonardo
Peer comment(s):

agree Cristina Talavera
11 hrs
Muchas gracias burguete.
agree Sílvia Fornós
12 hrs
Muchas gracias Silvia.
Something went wrong...
22 mins

centro

:)
Note from asker:
Gracias, Nieves!
Something went wrong...
+1
38 mins

plantel

DRAE:

2. m. Establecimiento, lugar o reunión de gente, en que se forman personas hábiles o capaces en algún ramo del saber, profesión, ejercicio, etc.
Note from asker:
Gracias, Steven
Peer comment(s):

agree Aradai Pardo Martínez : Sí! Saludos Steven!
24 mins
¡Gracias, Aradai! (¡Saludototes!)
Something went wrong...
59 mins

recursos // encargado (de cumplimiento de) recursos

Me remito nuevamente al contexto (como expuesto en la otra pregunta):
se indica que alguien se ponga en contacto con el encargado antes de denunciar un hecho.
Note from asker:
Gracias Kornelia
Something went wrong...
3 hrs

institución

Supervisor del cumplimiento de la institución con las normas/reglamentos/leyes/procedimientos.
Note from asker:
Gracias Spring
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search