Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Facility
Spanish translation:
sector
Added to glossary by
Magdalena Rasquin (X)
Nov 7, 2010 23:07
13 yrs ago
English term
Facility
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
etica en los negocios
La frase es: Speak to your *Facility* Compliance Officer. Supongo que la palabra significa "oficina". Tal vez podría traducirse como: "Hable con el encargado de cumplimiento en su oficina/trabajo"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 mins
Selected
sector
Hable con el encargado de cumplimiento de su sector (yo usaría la preposición "de" en lugar de "en")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+2
14 mins
entidad
hable con el Oficial de Cumplimiento de la Entidad (la entidad puede ser un organismo gubernamental, una empresa, una sociedad, etc.)
Note from asker:
Gracias, Leonardo |
Peer comment(s):
agree |
Cristina Talavera
11 hrs
|
Muchas gracias burguete.
|
|
agree |
Sílvia Fornós
12 hrs
|
Muchas gracias Silvia.
|
22 mins
centro
:)
Note from asker:
Gracias, Nieves! |
+1
38 mins
plantel
DRAE:
2. m. Establecimiento, lugar o reunión de gente, en que se forman personas hábiles o capaces en algún ramo del saber, profesión, ejercicio, etc.
2. m. Establecimiento, lugar o reunión de gente, en que se forman personas hábiles o capaces en algún ramo del saber, profesión, ejercicio, etc.
Note from asker:
Gracias, Steven |
Peer comment(s):
agree |
Aradai Pardo Martínez
: Sí! Saludos Steven!
24 mins
|
¡Gracias, Aradai! (¡Saludototes!)
|
59 mins
recursos // encargado (de cumplimiento de) recursos
Me remito nuevamente al contexto (como expuesto en la otra pregunta):
se indica que alguien se ponga en contacto con el encargado antes de denunciar un hecho.
se indica que alguien se ponga en contacto con el encargado antes de denunciar un hecho.
Note from asker:
Gracias Kornelia |
3 hrs
institución
Supervisor del cumplimiento de la institución con las normas/reglamentos/leyes/procedimientos.
Note from asker:
Gracias Spring |
Discussion