Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peel back lid and deliver vial
Portuguese translation:
remova o frasco individual
Added to glossary by
Carla Lopes
Nov 8, 2010 23:06
13 yrs ago
English term
sentence
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
solução tópica
Instructions:
1. Clean and dry skin at least 2 1/2 inches around the wound, making sure to remove skin oil or exudate. For best results, use a sponge moistened with alcohol or saline followed by a firm wipe with a dry sponge.
2. Place the individual vial packed in blister-pak on a hard surface (label facing down).
3. Gently apply pressure on the vial through the blister-pak to crush inner ampule, thereby releasing Mastisol liquid adhesive. (As a safety precaution do not crush the ampule more than once.)
4. Remove individual vial using aseptic technique, peel back lid and deliver vial.
5. Carefully apply a 1/2 inch strip of MASTISOL around the outsideof the wound by gently squeezing the vial - taking care not to come in contact with the wound tissue. Allow Mastisol to dry for 20-30 seconds.
Deve ser do cansaço, mas não consigo entender o sentido da frase 4.
1. Clean and dry skin at least 2 1/2 inches around the wound, making sure to remove skin oil or exudate. For best results, use a sponge moistened with alcohol or saline followed by a firm wipe with a dry sponge.
2. Place the individual vial packed in blister-pak on a hard surface (label facing down).
3. Gently apply pressure on the vial through the blister-pak to crush inner ampule, thereby releasing Mastisol liquid adhesive. (As a safety precaution do not crush the ampule more than once.)
4. Remove individual vial using aseptic technique, peel back lid and deliver vial.
5. Carefully apply a 1/2 inch strip of MASTISOL around the outsideof the wound by gently squeezing the vial - taking care not to come in contact with the wound tissue. Allow Mastisol to dry for 20-30 seconds.
Deve ser do cansaço, mas não consigo entender o sentido da frase 4.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
remova o frasco individual...
remova o frasco individual, usando a técnica asséptica, retire sua tampa posterior e aplique seu conteúdo.
OU
remova o frasco individual, usando a técnica asséptica, retire a tampa posterior do frasco e aplique seu conteúdo.
OU
remova o frasco individual, usando a técnica asséptica, retire a tampa posterior do frasco e aplique seu conteúdo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
12 mins
Remova a frasco usando técnica asséptica, descascar a tampa traseira e aplica o conteudo do frasco.
Just an idea???
13 hrs
retire uma dose individual através d um processo asséptico, tire a cobertura e aplique a dose
Diria assim
Something went wrong...