Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Collar slings
Portuguese translation:
lingas com olhal OU tirante OU aro OU argola
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Nov 10, 2010 16:07
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Collar slings
English to Portuguese
Other
Mechanics / Mech Engineering
TRAINING
Collar slings (Numbers, register and inspection frequency) maintain registers
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
lingas com olhal OU tirante OU aro OU argola
... tudo depende da gíria usada numa determinada indústria ou mesmo fábrica
Ex.:
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q=collar s...
Ex.:
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q=collar s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ";)"
44 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
497
linga com engate de tipo laço
Creio que é isto...
2 hrs
Andrew Hunt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
lingas (com proteçao), com maus ou sapatilhos na cada extremidade
Having just given my answer I would actually like to see more context.
A collar sling is probably a rope sling with two soft eyes (`maus`) at each end, you would not put a thimble (sapatilha) into the eye of a rope collar sling.
Collar slings are also often protetced,( by using the old method of "worm and parcel with the lay, turn and serve the other way"), or sometimes, just the soft eyes (`maus`) are protected or padded.
A collar sling is probably a rope sling with two soft eyes (`maus`) at each end, you would not put a thimble (sapatilha) into the eye of a rope collar sling.
Collar slings are also often protetced,( by using the old method of "worm and parcel with the lay, turn and serve the other way"), or sometimes, just the soft eyes (`maus`) are protected or padded.
Discussion
http://www.manutan.pt/acessorios-de-elevacao-e-de-fixacao_c_...