Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hinterkantenwendung
Italian translation:
Voltura (a retropinza)
Added to glossary by
Roberta Forti
Nov 11, 2010 09:14
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Technical and patent translations
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian
Hinterkantenwendung
German to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Macchine da stampa
Il contesto: Im Schön- und Widerdruckverfahren kann der Bogen nach dem Prinzip der Hinterkantenwendung gewendet werden.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Voltura (a retropinza) |
Cinzia Lazzari
|
Proposed translations
7 days
Cinzia Lazzari
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
High Quality and Specialist Competence
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Voltura (a retropinza)
Voltura: dispositivo interno della macchina da stampa che permette di
stampare in un solo passaggio in macchina
sia la bianca (Schöndruck)
che la volta (Widerdruck) di un foglio.
Il foglio stampato su un lato che anziché essere trasmesso dal cilindro successivo tramite lapinza, viene trattenuto all’estremità opposta (retropinza) con un sistema pneumatico e prelevato dalle pinze capovolte del tamburo (Wendetrommel) successivo.
http://www.scribd.com/doc/23143087/Dizionario-tecnico-della-...
stampare in un solo passaggio in macchina
sia la bianca (Schöndruck)
che la volta (Widerdruck) di un foglio.
Il foglio stampato su un lato che anziché essere trasmesso dal cilindro successivo tramite lapinza, viene trattenuto all’estremità opposta (retropinza) con un sistema pneumatico e prelevato dalle pinze capovolte del tamburo (Wendetrommel) successivo.
http://www.scribd.com/doc/23143087/Dizionario-tecnico-della-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...