Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stripping (slag)
Czech translation:
stahování strusky
Added to glossary by
Pavel Prudký
Nov 12, 2010 17:42
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
stripping (slug)
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Inert slag is
raw slag after the primary and secondary stripping treatments.
raw slag after the primary and secondary stripping treatments.
Proposed translations
(Czech)
| 2 | stahování strusky |
Pavel Prudký
|
| 3 | sražení hran u výlisku nebo výstřižku |
Hana Rutova
|
Change log
Nov 14, 2010 15:48: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
121
English term (edited):
stripping (slag)
Selected
stahování strusky
jen odhad, asi by mělo být spíše skimming slag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Myslím, že ano. Navíc se používá (mould) stripping - stahování kokil z ingotů."
1 day 14 hrs
Hana Rutova
Native in Czech
Expertness, reliability, accuracy.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
sražení hran u výlisku nebo výstřižku
jedná se o čištění povrchu polotovaru, dále pak záleží na kontextu
--------------------------------------------------
Note added at 1 den15 h (2010-11-14 09:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
slug je předlisek, výlisek, výstřižek nebo kus tyčoviny
zdroj Velký aglicko-český technickýslovník SNTL 1960,
(jsem strojní Ing. obor strojírenská technologie)
--------------------------------------------------
Note added at 1 den15 h (2010-11-14 09:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
slug je předlisek, výlisek, výstřižek nebo kus tyčoviny
zdroj Velký aglicko-český technickýslovník SNTL 1960,
(jsem strojní Ing. obor strojírenská technologie)
Discussion