Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plant
Polish translation:
maszyny (robocze) i urządzenia
Added to glossary by
barbalis
Nov 15, 2010 06:02
13 yrs ago
1 viewer *
English term
plant
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
witam serdecznie,
proszę o pomoc w ładnym przełożeniu wyrazu "plant" w poniższym kontekście:
"Should the Company decide to purchase plants, the Company shall purchase such plants with the funds available in the Bank Accounts and when the plant is subsequently sold the sale proceeds shall be paid into the Bank Accounts and shall be dealt with as part of the funds of the Company. "
wiem, że wyraz "plant" pojawiał się tutaj już setki razy, ale całkiem się już zakręciłam w jego znaczeniu w tym kontekście... a chodzi o budowę obiektu; z góry dzięki
proszę o pomoc w ładnym przełożeniu wyrazu "plant" w poniższym kontekście:
"Should the Company decide to purchase plants, the Company shall purchase such plants with the funds available in the Bank Accounts and when the plant is subsequently sold the sale proceeds shall be paid into the Bank Accounts and shall be dealt with as part of the funds of the Company. "
wiem, że wyraz "plant" pojawiał się tutaj już setki razy, ale całkiem się już zakręciłam w jego znaczeniu w tym kontekście... a chodzi o budowę obiektu; z góry dzięki
Proposed translations
(Polish)
3 +3 | maszyny (robocze) i urządzenia | petrolhead |
3 | zaklady przemyslowe | p_t |
3 | linia produkcyjna | ironsz |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
maszyny (robocze) i urządzenia
Jak we frazie "plant hire"
http://en.wikipedia.org/wiki/Plant_Hire
Skoro mowa o budowie jednego obiektu, to mowa sprzedaży fabryk i zakłądów nia bardzo ma sens.
http://en.wikipedia.org/wiki/Plant_Hire
Skoro mowa o budowie jednego obiektu, to mowa sprzedaży fabryk i zakłądów nia bardzo ma sens.
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: Raczej tak. W dalszym tekście tej umowy może być wyjaśnienie.
2 hrs
|
agree |
Maciej Kotarski
15 hrs
|
agree |
Polangmar
2 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :-)"
1 hr
zaklady przemyslowe
obiekty przemyslowe,
instalacje; maszyny, wyposażenie fabryki; fabryka; elektrownia
ling.pl
jesli to o to chodzi
instalacje; maszyny, wyposażenie fabryki; fabryka; elektrownia
ling.pl
jesli to o to chodzi
17 hrs
linia produkcyjna
też może być
Discussion