Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
retineri
English translation:
withholdings
Added to glossary by
RODICA CIOBANU
Nov 16, 2010 14:28
13 yrs ago
23 viewers *
Romanian term
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
retineri
Romanian to English
Other
Finance (general)
talon pensie
rubrica pe un talon de pensie
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | withholdings |
Adina D
|
| 4 +4 | Deduction |
Roxana Oniga
|
Change log
Nov 16, 2010 14:31: Mihai Badea (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
+3
20 mins
Romanian term (edited):
reţineri
Selected
withholdings
...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-11-16 14:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.englezaonline.ro/dictionar_contabilitate/salarii....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-16 14:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Am întâlnit şi "deduction", dar l-aş evita pentru că poate însemna şi "deducere", iar fără context (ca în cazul de faţă) poate duce la confuzii...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-11-16 14:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.englezaonline.ro/dictionar_contabilitate/salarii....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-16 14:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Am întâlnit şi "deduction", dar l-aş evita pentru că poate însemna şi "deducere", iar fără context (ca în cazul de faţă) poate duce la confuzii...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc din nou"
+4
14 mins
Roxana Oniga
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
English/French/Romanian Translator/Int.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Deduction
Retinere sau poprire- Deduction
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-11-17 09:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
USA- A wage deduction occurs when your employer deducts from your pay to satisfy a statutory or voluntary requirement. Statutory deductions are those that a legal entity requires your employer to make. These deductions include federal income tax, state income tax, Social Security tax, Medicare tax and wage garnishments. Voluntary deductions are those that the employer offers to its employees; the employee must consent to these deductions. You can stop a wage deduction in certain instances. (http://www.ehow.com/how_7371580_stop-wage-deduction.html)
UK- http://www.mybusiness.co.uk/YYKbBO9oc2BfBw.html
http://www.emplaw.co.uk/lawguide?startpage=data/09800301.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-11-17 09:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
USA- A wage deduction occurs when your employer deducts from your pay to satisfy a statutory or voluntary requirement. Statutory deductions are those that a legal entity requires your employer to make. These deductions include federal income tax, state income tax, Social Security tax, Medicare tax and wage garnishments. Voluntary deductions are those that the employer offers to its employees; the employee must consent to these deductions. You can stop a wage deduction in certain instances. (http://www.ehow.com/how_7371580_stop-wage-deduction.html)
UK- http://www.mybusiness.co.uk/YYKbBO9oc2BfBw.html
http://www.emplaw.co.uk/lawguide?startpage=data/09800301.htm
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
9 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
18 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 7 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
margoterre
1 day 12 hrs
|
|
Multumesc
|
Something went wrong...