Glossary entry

English term or phrase:

slide-moulded

Bulgarian translation:

монолитен

Added to glossary by 4leavedClover
This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 16, 2010 17:38
13 yrs ago
English term

slide-moulded

English to Bulgarian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering roads & bridges
Само това имам:
slide-moulded concrete barrier
Благодаря предварително!
Change log

Nov 19, 2010 21:51: 4leavedClover Created KOG entry

Discussion

4leavedClover (asker) Nov 16, 2010:
До Yavor Popov Още веднъж благодаря за помощта! Аз се притеснявах, че не срещам "формован бетон" като термин. Моля дайте отговор :)
Yavor Popov Nov 16, 2010:
Ами значи ако е прилагателно - монолитен, а при глагол - формовам - това е!
4leavedClover (asker) Nov 16, 2010:
До Yavor Popov Много благодаря! И аз стигнах до тук, но се надявах, че някой колега ще даде термин, защото това го имам използвано и като глагол, и то на доста места и все в безконтекстни фрази :)
Yavor Popov Nov 16, 2010:
Четох много за пресформи и леенe под налягане и никъде не срещнах български термин за slide-moulded, освен превода на Гугъл "слайд-формован"!!! В случая мисля, че би било достатъчно да се преведе "монолитна", защото другото би изисквало описания и може би не е толкова важно. Успех!

Proposed translations

4 hrs

формован във форма с плъзгащи се елементи

При сложна форма на изделието, обикновените форми (разделящи се на две части) не могат да се отделят. За тази цел се ползват форми с подвижни елементи, които се плъзгат в различни посоки, позволявайки изваждането на отливката от формата. Вж. референциите, където е описан процесът и формата.
Note from asker:
Благодаря!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search