This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 18, 2010 18:19
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
se presta com perfeição às manobras necessárias de relocalização desse capital
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Em uma economia que se distancia cada vez mais das estruturas Estatais, passa a ser fundamental que a voracidade de tal capital imaterial seja trazida ao mundo concreto das coisas através de superfície material: nesta equação, o campo da arte se presta com perfeição às manobras necessárias de relocalização desse capital.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
...serves perfectly the manoeuvres needed to relocate such capital
...
7 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Works in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
18
lends itself perfectly to the required relocation maneuvers of this capital
or simply : is perfect/ideal for the required relocation maneuvers of this capital
18 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
91
lends itself perfectly to the maneuvers needed f/ the reallocation of this intangible cult. heritage
Another suggestion:
I read "capital imaterial" as being the same as patrimônio cultural imaterial and not "capital" in the sense of investments
see:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Patrimônio_imaterial
Patrimônio cultural imaterial (ou patrimônio cultural intangível) é uma concepção de patrimônio cultural que abrange as expressões culturais e as tradições que um grupo de indivíduos preserva em respeito da sua ancestralidade, para as gerações futuras. São exemplos de patrimônio imaterial: os saberes, os modos de fazer, as formas de expressão, celebrações, as festas e danças populares, lendas, músicas, costumes e outras tradições.
----------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Intangible_culture
The concept of intangible cultural heritage (ICH) emerged in the 1990s, as a counterpart to the World Heritage that focuses mainly on tangible aspects of culture. In 2001, UNESCO made a survey[1] among States and NGOs to try to agree on a definition, and a Convention[2] was adopted in 2003 for its protection.
I read "capital imaterial" as being the same as patrimônio cultural imaterial and not "capital" in the sense of investments
see:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Patrimônio_imaterial
Patrimônio cultural imaterial (ou patrimônio cultural intangível) é uma concepção de patrimônio cultural que abrange as expressões culturais e as tradições que um grupo de indivíduos preserva em respeito da sua ancestralidade, para as gerações futuras. São exemplos de patrimônio imaterial: os saberes, os modos de fazer, as formas de expressão, celebrações, as festas e danças populares, lendas, músicas, costumes e outras tradições.
----------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Intangible_culture
The concept of intangible cultural heritage (ICH) emerged in the 1990s, as a counterpart to the World Heritage that focuses mainly on tangible aspects of culture. In 2001, UNESCO made a survey[1] among States and NGOs to try to agree on a definition, and a Convention[2] was adopted in 2003 for its protection.
Discussion
Gilmar