This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 19, 2010 06:33
13 yrs ago
4 viewers *
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
discharge
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Thanks for your help. Does "discharged" here mean "cese"or "descargo"?
The authority of the general assembly will last until the liquidators are discharged.
The authority of the general assembly will last until the liquidators are discharged.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cese |
Spring Moon
|
| 3 +1 | hasta que se de por terminado el mandato de los liquidadores |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
hasta que se de por terminado el mandato de los liquidadores
Saludos
11 hrs
cese
hasta que los liquidadores cesen de sus funciones
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2010-11-19 17:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Discharge = the termination of someone's employment
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=discharge
----------------------
Cese = dejar de desempeñar un empleo o cargo: «Rovira cesó de consejero delegado»
Ref: Diccionario Panhispánico de Dudas
--------------------------
"Gutiérrez recordó que aunque los legisladores cesen de sus funciones sin aprobar el presupuesto, el artículo 44 de la Ley de Administración Financiera y del Régimen Presupuestario permite..."
http://impreso.elnuevodiario.com.ni/2006/12/12/politica/3621...
-----------------
"El cuarto punto era y es profesionalizar la gestión económica y de personal, que se entiende se llevará a cabo una vez que los administradores concursales cesen de sus funciones y el consejo recupere su autonomía".
http://www.elcomerciodigital.com/prensa/20070215/deportes/co...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2010-11-19 17:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Discharge = the termination of someone's employment
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=discharge
----------------------
Cese = dejar de desempeñar un empleo o cargo: «Rovira cesó de consejero delegado»
Ref: Diccionario Panhispánico de Dudas
--------------------------
"Gutiérrez recordó que aunque los legisladores cesen de sus funciones sin aprobar el presupuesto, el artículo 44 de la Ley de Administración Financiera y del Régimen Presupuestario permite..."
http://impreso.elnuevodiario.com.ni/2006/12/12/politica/3621...
-----------------
"El cuarto punto era y es profesionalizar la gestión económica y de personal, que se entiende se llevará a cabo una vez que los administradores concursales cesen de sus funciones y el consejo recupere su autonomía".
http://www.elcomerciodigital.com/prensa/20070215/deportes/co...
Discussion