Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cathedral
Hungarian translation:
székesegyház (vagy katedrális)
English term
cathedral
5 +6 | székesegyház (vagy katedrális) | Kata Koncz |
5 +3 | székesegyház, katedrális, dóm, bazilika | Ágnes Lepold |
Dec 3, 2010 10:22: Kata Koncz Created KOG entry
Non-PRO (1): Ildiko Santana
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
székesegyház (vagy katedrális)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-19 17:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Viktor kiegészítéséhez: mindig néz meg, mi az adott "cathedral" magyar megfelelője, mert sok esetben van már ilyen használatban, és még dóm is lehet belőle.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-25 12:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
A székesegyház vs katedrálishoz még annyit, hogy a katedrális szónak valóban van egy sajátos hangulata, amit én is bevetnék színesítőként "a katedrális egy hegyre épült..." "a katedrálist már a kora középkorban használták a..." stb mondatokba (akkor is, ha magát a tulajdonnevet x székesegyházként használjuk)
agree |
Csaba Ban
: Így van. Egyes különleges esetekben "dóm" (pl. Cologne cathedral = kölni dóm)
3 mins
|
Köszönöm
|
|
agree |
Ildiko Santana
14 mins
|
Köszönöm
|
|
agree |
Attila Bielik
1 hr
|
Köszönöm
|
|
agree |
Judith Kiraly
5 hrs
|
Köszönöm
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
1 day 15 mins
|
Köszönöm
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
9 days
|
székesegyház, katedrális, dóm, bazilika
A katedrális szót egyébként gyakran a főszékesegyház szinonímájaként is használják.
szombathelyi székesegyház, kölni dóm, Szt Szófia katedrális, esztergomi bazilika
agree |
Ildiko Santana
11 mins
|
köszi!
|
|
agree |
Attila Bielik
1 hr
|
köszi!
|
|
agree |
hollowman2
: Így szakszerű.
13 hrs
|
Discussion