Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unpublished copyright
Czech translation:
autorská práva k nezveřejněnému dílu
Added to glossary by
jankaisler
Nov 25, 2010 16:50
13 yrs ago
1 viewer *
English term
unpublished copyright
English to Czech
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
XXX owns all rights to this unpublished work
and intends to maintain this work as confidential. XXX may also seek to
maintain this work as an unpublished copyright.
Můžete prosím poradit co s tím? Celá ta druhá věta je zakletá...
and intends to maintain this work as confidential. XXX may also seek to
maintain this work as an unpublished copyright.
Můžete prosím poradit co s tím? Celá ta druhá věta je zakletá...
Proposed translations
(Czech)
3 | autorská práva k nezveřejněnému dílu | jankaisler |
3 +2 | autorské právo k nezveřejněnému dílu | Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI |
Change log
Dec 3, 2010 06:54: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/732074">Dalibor Uhlik's</a> old entry - "unpublished copyright"" to ""autorská práva k nezveřejněnému dílu""
Proposed translations
7 mins
Selected
autorská práva k nezveřejněnému dílu
"The Copyright Office is supplementing its Notice of Proposed Rulemaking on preregistration of copyright claims, issued July 22, 2005. That notice proposed procedures to preregister any unpublished work being prepared for commercial distribution that is in a class of works determined by the Register of Copyrights to have had a history of pre-release infringement. Today's notice seeks information as to whether persons filing the electronic-only preregistration form prescribed by the Copyright Office will experience difficulties if it is necessary to use Microsoft's Internet Explorer web browser in order to preregister a work."
trvale asi sotva
trvale asi sotva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "použil jsem množné číslo a Honzovu verzi věty, tak by bylo hloupé mu nedat body i přes Tomášovo vítězství na pásce, mockrát všem děkuju"
+2
6 mins
autorské právo k nezveřejněnému dílu
this work as an unpublished copyright
autorské právo k (tomuto) nezveřejněnému dílu
nezveřejněné autorské právo
http://books.google.cz/books?id=tdfX_eP7D3kC&pg=PA278&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-25 17:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
XXX může rovněž usilovat o to, aby toto dílo bylo chráněno na základě a. p. vztahujícího se na nezveřejněná díla...?
...autorského práva, které vzniklo (samotným) vytvořením díla
autorské právo k (tomuto) nezveřejněnému dílu
nezveřejněné autorské právo
http://books.google.cz/books?id=tdfX_eP7D3kC&pg=PA278&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-25 17:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
XXX může rovněž usilovat o to, aby toto dílo bylo chráněno na základě a. p. vztahujícího se na nezveřejněná díla...?
...autorského práva, které vzniklo (samotným) vytvořením díla
Peer comment(s):
agree |
Ales Horak
: jj, taky bych to tak chápal. XXX si může k tomuto nezveřejněnému dílu rovněž vyhradit autorské právo.
3 mins
|
Díky, Aleši!
|
|
agree |
Zbyněk Táborský
53 mins
|
Díky, Zbyňku!
|
Discussion