Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de guardia
Italian translation:
di turno
Added to glossary by
Maria Francesca Gangemi
Nov 27, 2010 12:45
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
guardia
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
juzgado de instruccion n. de..... en funciones de GUARDIA
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | di turno |
Maria Francesca Gangemi
|
| 4 +1 | di turno / incaricato |
renata de rugeriis
|
| 4 | di turno / incaricato |
renata de rugeriis
|
Change log
Nov 27, 2010 14:19: Alessandra Martelli (X) changed "Term asked" from " en funcione de gGUARDIA" to "guardia"
Dec 2, 2010 22:07: Maria Francesca Gangemi Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Maria Francesca Gangemi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and careful
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
en funcione de gGUARDIA
Selected
di turno
tribunale di turno
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
renata de rugeriis
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
linguist, translator, interpreter
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to English, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
di turno / incaricato
io ho tradotto così. In inglese l'occorrenza sarebbe stata "duty"
+1
1 hr
renata de rugeriis
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
linguist, translator, interpreter
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to English, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
di turno / incaricato
io ho tradotto così. L'occorrenza in inglese sarebbe stata "duty".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-11-27 14:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
ops, non avevo visto il post di Francesca Gangemi... eravamo online entrambe... mi scuso.. è ovviamente ok il termine da lei proposto secondo me.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-11-27 14:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
ops, non avevo visto il post di Francesca Gangemi... eravamo online entrambe... mi scuso.. è ovviamente ok il termine da lei proposto secondo me.
Something went wrong...