Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ambiente de trabajo Riesgos inevitables
English translation:
Unavoidable workplace risks
Added to glossary by
Andres Fekete
Nov 28, 2010 05:28
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Ambiente de trabajo Riesgos inevitables
Spanish to English
Other
Human Resources
contract
Pls see below thanks
c) Responsabilidad sobre:
Equipo y utillaje Material y productos Seguridad de terceros
- Trabajo de terceros d) Condiciones:
Ambiente de trabajo Riesgos inevitables
B) Manual de Valoración de tareas de empleados.
c) Responsabilidad sobre:
Equipo y utillaje Material y productos Seguridad de terceros
- Trabajo de terceros d) Condiciones:
Ambiente de trabajo Riesgos inevitables
B) Manual de Valoración de tareas de empleados.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Unavoidable workplace risks |
Andres Fekete
|
| 4 | Working environment unavoidable/inevitable risks |
Jean Shearer
|
| 4 | Risks in the workplace / workplace risks |
Ruth Ramsey
|
Change log
Dec 12, 2010 10:17: Andres Fekete Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
Unavoidable workplace risks
I wouldn't leave out unavoidable here. There may be risks in the workplace which are avoidable or unavoidable, and here they are describing the latter.
"Unavoidable risks in the working environment" works also, but the first choice is more concise.
"Unavoidable risks in the working environment" works also, but the first choice is more concise.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Jean Shearer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
16
Working environment unavoidable/inevitable risks
My suggestion
6 hrs
Ruth Ramsey
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
Risks in the workplace / workplace risks
I think that it's probably ok to leave out the word "inevitable" in this instance.
Something went wrong...